1 00:00:02,656 --> 00:00:05,593 [zachte muziek] 2 00:00:20,608 --> 00:00:23,477 [avontuurlijke muziek] 3 00:01:27,208 --> 00:01:30,277 [epische muziek] 4 00:01:43,391 --> 00:01:44,258 Stef? 5 00:01:48,929 --> 00:01:49,797 Mama. 6 00:01:49,830 --> 00:01:51,332 Vrolijk Kerstfeest. 7 00:01:54,869 --> 00:01:56,437 Vind je je boek leuk? 8 00:01:56,470 --> 00:01:59,273 Dat was de eerste cadeau dat ik opende. 9 00:01:59,306 --> 00:02:01,242 Het spijt me dat ik het gemist heb. 10 00:02:01,275 --> 00:02:03,277 Ik heb zo mijn best gedaan ga terug in de tijd. 11 00:02:08,949 --> 00:02:12,586 Dit is voor u. 12 00:02:12,620 --> 00:02:14,221 Het is een kompas. 13 00:02:14,255 --> 00:02:15,389 Ik heb het laten graveren. 14 00:02:18,592 --> 00:02:22,496 MOEDER: ‘Om je te helpen vind je weg naar huis." 15 00:02:22,530 --> 00:02:24,632 Ik vind het geweldig. 16 00:02:24,665 --> 00:02:27,835 Heb jij dit uitgekozen? 17 00:02:27,868 --> 00:02:29,236 OK. 18 00:02:29,270 --> 00:02:30,738 Laten we je naar bed brengen. 19 00:02:30,771 --> 00:02:32,339 Ik ben niet moe. 20 00:02:32,373 --> 00:02:36,310 Kun je mij voorlezen gewoon een tijdje? 21 00:02:36,343 --> 00:02:37,912 Waar ben je gebleven? 22 00:02:37,945 --> 00:02:41,515 Kunnen we die van jou lezen. 23 00:02:41,549 --> 00:02:43,417 Nou ja, hier. 24 00:02:43,451 --> 00:02:44,985 Kom lekker tegen mij aan knuffelen. 25 00:02:45,019 --> 00:02:55,329 [grinnikt] Dit is een heel bijzonder kerstverhaal, 26 00:02:55,363 --> 00:02:59,533 het verhaal van de Kerstjongens van IJsland, 27 00:02:59,567 --> 00:03:03,504 en het begint in de lava velden van Dimmuborgir. 28 00:03:03,537 --> 00:03:05,873 Het is hier dat de Jólasveinar live 29 00:03:05,906 --> 00:03:10,878 met hun moeder, Gryla, een ogress en gigantische zwarte kat, 30 00:03:10,911 --> 00:03:12,813 Jólakotturinn. 31 00:03:12,847 --> 00:03:17,017 Zoals de winterzonnewende naderingen en de besneeuwde fjorden 32 00:03:17,051 --> 00:03:19,487 van IJsland zijn in duisternis gedompeld, 33 00:03:19,520 --> 00:03:23,024 de 13 jongens komen naar beneden hun schuilplaats in de bergen, één 34 00:03:23,057 --> 00:03:27,061 door één, om Kerstmis te veroorzaken onheil, weggaan 35 00:03:27,094 --> 00:03:29,497 lekkernijen in de schoenen van goed opgevoede kinderen 36 00:03:29,530 --> 00:03:32,633 en rotte aardappelen voor de stoute. 37 00:03:32,666 --> 00:03:35,002 En je dacht een brok steenkool was een waardeloos geschenk. 38 00:03:35,036 --> 00:03:36,504 [gelach] 39 00:03:36,537 --> 00:03:39,073 De jongens verschijnen allemaal over de IJslandse folklore, 40 00:03:39,106 --> 00:03:41,575 daterend van ver terug als de 17e eeuw. 41 00:03:41,609 --> 00:03:44,445 Veel van deze verhalen waren dat wel verzameld door rijke beschermheer 42 00:03:44,478 --> 00:03:47,048 van de kunst Magnus Olafsson. 43 00:03:47,081 --> 00:03:50,484 Achter mij ligt een manuscript uit de bibliotheek van Olafsson. 44 00:03:50,518 --> 00:03:52,920 Dit werd ontdekt ruim drie decennia geleden 45 00:03:52,953 --> 00:03:55,423 door archeoloog Joan Hamilton. 46 00:03:55,456 --> 00:03:58,759 Volgens de legende is de Jongens hebben eeuwenlang verzameld 47 00:03:58,793 --> 00:04:01,562 een schat aan onschatbare schatten. 48 00:04:01,595 --> 00:04:04,532 Let op de inscripties langs de randen van de pagina. 49 00:04:04,565 --> 00:04:06,000 Hamilton geloofde deze symbolen waren 50 00:04:06,033 --> 00:04:08,602 geheime berichten dat, wanneer het wordt gedecodeerd, 51 00:04:08,636 --> 00:04:11,338 zou kunnen leiden tot de verborgen schat. 52 00:04:11,372 --> 00:04:13,908 En zij heeft het grootste deel ervan uitgegeven haar leven probeert... 53 00:04:13,941 --> 00:04:16,577 proberen het te lokaliseren. 54 00:04:16,610 --> 00:04:18,946 Maar zonder de sleutel om het te decoderen, 55 00:04:18,979 --> 00:04:21,549 de ware betekenis van de inscriptie? 56 00:04:21,582 --> 00:04:24,585 Nou ja, het blijft een Kerst mysterie. 57 00:04:24,618 --> 00:04:26,554 [gelach] 58 00:04:26,587 --> 00:04:29,523 [feestelijke muziek] 59 00:04:34,762 --> 00:04:35,563 Dank je. 60 00:04:35,596 --> 00:04:37,732 Vrolijk Kerstfeest. 61 00:04:37,765 --> 00:04:39,066 Vrolijk Kerstfeest. 62 00:04:39,100 --> 00:04:41,535 [feestelijke muziek] 63 00:04:42,069 --> 00:04:43,704 O. 64 00:04:43,738 --> 00:04:46,374 Dr. Baxter, ik was bezorgd Misschien heb ik je gemist. 65 00:04:46,407 --> 00:04:47,575 Victor Grimes. 66 00:04:47,608 --> 00:04:49,443 Meneer Grimes, heel erg leuk je te ontmoeten 67 00:04:49,477 --> 00:04:52,713 en, uh, om eindelijk een gezicht te toveren naar de naam rond de campus. 68 00:04:52,747 --> 00:04:54,915 Oh, jij doneert er een paar miljoen naar de universiteit, 69 00:04:54,949 --> 00:04:57,785 ze voelen zich verplicht om een naam te geven een collegezaal na jou. 70 00:04:57,818 --> 00:04:59,453 En een bibliotheek. 71 00:04:59,487 --> 00:05:01,922 Dat ben ik dus altijd geweest gefascineerd door oude overblijfselen. 72 00:05:01,956 --> 00:05:06,460 Weet je, ik geloof dat we dat hebben gedaan een plicht om het verleden bloot te leggen 73 00:05:06,494 --> 00:05:09,830 en leer ervan, wees de rentmeesters van de geschiedenis. 74 00:05:09,864 --> 00:05:11,899 Dat brengt mij bij de reden waarom ik hier ben. 75 00:05:11,932 --> 00:05:14,001 Wat ben je aan het doen Kerstvakantie? 76 00:05:14,035 --> 00:05:15,136 Nou, laten we eens kijken. 77 00:05:15,169 --> 00:05:16,637 Kerstvakantie, Ik bedoel, ik ga 78 00:05:16,670 --> 00:05:18,806 wees aan het carolen en het snoeien van de boom, 79 00:05:18,839 --> 00:05:21,542 en deze cookies zijn dat ook gaat een grote rol spelen. 80 00:05:21,575 --> 00:05:23,811 Ik ben aan het samenstellen een expeditie. 81 00:05:23,844 --> 00:05:26,881 Ik wil graag dat jij de leiding neemt, om te vinden de schat van de Jólasveinar. 82 00:05:26,914 --> 00:05:28,149 Oh. 83 00:05:28,182 --> 00:05:30,484 [lacht] Dat is... dat is heel grappig. 84 00:05:30,518 --> 00:05:32,920 Wil je een suikerkoekje of... 85 00:05:32,953 --> 00:05:37,024 Gestolen kunst, juwelen, eeuwen van verloren relikwieën. 86 00:05:37,058 --> 00:05:40,561 Ze wachten om te worden opgegraven. 87 00:05:40,594 --> 00:05:41,929 Je moeder geloofde het was echt. 88 00:05:44,865 --> 00:05:45,800 Ik heb haar werk gelezen. 89 00:05:45,833 --> 00:05:47,101 Ze was een briljante vrouw. 90 00:05:47,134 --> 00:05:48,869 Ja, dat was ze, maar zij gaf die droom op 91 00:05:48,903 --> 00:05:50,604 lang voordat ze overleed. 92 00:05:50,638 --> 00:05:52,973 Nou ja, misschien bedoel je dat wel om verder te gaan waar ze gebleven was. 93 00:05:53,007 --> 00:05:55,509 Schatzoekers zijn geweest op zoek naar de Yule Lads 94 00:05:55,543 --> 00:05:58,479 eeuwenlang een schat, maar Om te decoderen heb je een sleutel nodig 95 00:05:58,512 --> 00:05:59,747 Olafssons inscriptie. 96 00:05:59,780 --> 00:06:04,652 Een sleutel zoals de Yule Hoorn van Dimmuborgir? 97 00:06:04,685 --> 00:06:05,553 Zeker. 98 00:06:05,586 --> 00:06:06,687 Ja. 99 00:06:06,721 --> 00:06:10,591 Wat zou je zeggen als ik heb je gezegd dat ik de locatie weet? 100 00:06:10,624 --> 00:06:12,793 [grinnikt] Wat bedoel je? 101 00:06:12,827 --> 00:06:17,565 Een scheepsmanifest van een Vrachtschip uit de 19e eeuw dat zeilde 102 00:06:17,598 --> 00:06:18,799 van IJsland tot Schotland. 103 00:06:21,602 --> 00:06:25,005 Ik denk dat je het misschien wel zult vinden de inhoud interessant. 104 00:06:25,039 --> 00:06:26,207 [ademt uit] 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,976 Dus nogmaals, Dr. Baxter, ik vraag: 106 00:06:29,009 --> 00:06:30,978 wat ben je aan het doen Kerstvakantie? 107 00:06:31,011 --> 00:06:34,648 [epische muziek] 108 00:06:38,552 --> 00:06:41,956 [avontuurlijke muziek] 109 00:07:01,976 --> 00:07:02,943 [plof] 110 00:07:02,977 --> 00:07:05,880 [zachte muziek] 111 00:07:17,258 --> 00:07:18,893 [ademt uit] 112 00:07:31,906 --> 00:07:34,241 Het symbool uit de Olafsson-manuscript. 113 00:07:34,275 --> 00:07:37,078 [avontuurlijke muziek] 114 00:07:49,056 --> 00:07:50,991 Twee eruit, twee erin. 115 00:07:51,025 --> 00:07:52,059 Drie uit. 116 00:07:52,093 --> 00:07:53,127 Hm. 117 00:07:53,160 --> 00:07:56,063 [avontuurlijke muziek] 118 00:08:04,071 --> 00:08:05,573 [rinkelen] 119 00:08:05,606 --> 00:08:08,642 [avontuurlijke muziek] 120 00:08:20,254 --> 00:08:23,290 Wauw. 121 00:08:23,324 --> 00:08:25,026 Het is al ontgrendeld. 122 00:08:25,059 --> 00:08:27,661 [slot piept] 123 00:08:30,364 --> 00:08:33,667 [dramatische muziek] 124 00:08:37,071 --> 00:08:38,672 [ademt uit] 125 00:08:40,107 --> 00:08:41,976 [straalmotor brult] 126 00:08:44,745 --> 00:08:45,880 Bedankt. 127 00:08:45,913 --> 00:08:49,383 [zucht] Het Kerstfeest Hoorn van Dimmuborgir. 128 00:08:49,417 --> 00:08:50,351 Hoe werkt het? 129 00:08:50,384 --> 00:08:51,352 Het is een cijfer. 130 00:08:51,385 --> 00:08:52,953 Zoals de Rosetta-steen? 131 00:08:52,987 --> 00:08:54,088 Precies. 132 00:08:54,121 --> 00:08:55,723 Dus alles wat we hebben doen is vergelijken 133 00:08:55,756 --> 00:08:57,992 de hoorn naar het manuscript om de ware betekenis te onthullen? 134 00:08:58,025 --> 00:09:00,761 Ja, nou ja, de ware betekenis in oude Noorse runen. 135 00:09:00,795 --> 00:09:02,630 Lees je oude Noorse runen? 136 00:09:02,663 --> 00:09:06,233 Nee, maar ik weet het iemand die dat wel doet. 137 00:09:06,267 --> 00:09:08,736 [straalmotor brult] 138 00:09:11,372 --> 00:09:12,840 CHASE: Oké, heren. 139 00:09:12,873 --> 00:09:13,374 Dat is het. 140 00:09:13,407 --> 00:09:14,675 Je bent er helemaal klaar voor. 141 00:09:14,709 --> 00:09:15,810 Vrolijk Kerstfeest. 142 00:09:19,280 --> 00:09:20,181 [ademt uit] 143 00:09:22,850 --> 00:09:23,384 Stefanie? 144 00:09:23,417 --> 00:09:25,119 Achtervolging. Hoi. 145 00:09:25,152 --> 00:09:25,953 CHAS: Hallo. 146 00:09:25,986 --> 00:09:26,721 Hoi. 147 00:09:26,754 --> 00:09:28,656 Hoe... hoe gaat het met je? 148 00:09:28,689 --> 00:09:30,291 Het gaat goed met mij. 149 00:09:30,324 --> 00:09:31,325 Goed. 150 00:09:31,359 --> 00:09:32,259 Ik ben blij. 151 00:09:32,293 --> 00:09:34,261 Dat is... dat is geweldig. 152 00:09:34,295 --> 00:09:35,863 Dus wat brengt jou naar Boston? 153 00:09:35,896 --> 00:09:36,764 Jij. 154 00:09:36,797 --> 00:09:38,933 Ik kwam hier eigenlijk om... 155 00:09:38,966 --> 00:09:40,134 om je te zien. 156 00:09:40,167 --> 00:09:42,036 [grinnikt] Oké. 157 00:09:42,069 --> 00:09:43,437 Geef me even een momentje. 158 00:09:43,471 --> 00:09:46,240 We zullen... we zullen praten. 159 00:09:46,273 --> 00:09:48,976 Zo kunnen we tellen op zijn hulp? 160 00:09:49,009 --> 00:09:49,777 [speelse muziek] 161 00:09:49,810 --> 00:09:52,713 [schraapt keel] Nou, wie is dit? 162 00:09:52,747 --> 00:09:53,781 Victor Grimes. 163 00:09:53,814 --> 00:09:55,416 Ik sta garant voor de expeditie. 164 00:09:55,449 --> 00:09:56,283 Oh, lieverd. 165 00:09:56,317 --> 00:09:58,319 Expeditie? 166 00:09:58,352 --> 00:10:02,123 [lacht] Dit gaat dus over werk. 167 00:10:02,156 --> 00:10:03,224 Dit is Chase Baxter. 168 00:10:03,257 --> 00:10:04,091 Baxter? 169 00:10:04,125 --> 00:10:05,393 O, het spijt me. 170 00:10:05,426 --> 00:10:07,161 Ik besefte dit niet was jouw man. 171 00:10:07,194 --> 00:10:09,163 Ex-man. 172 00:10:09,196 --> 00:10:11,899 Pardon. 173 00:10:11,932 --> 00:10:12,867 Bedankt. 174 00:10:12,900 --> 00:10:14,368 Chase, geef me even een momentje. 175 00:10:14,402 --> 00:10:15,803 Chase, wacht even. 176 00:10:15,836 --> 00:10:16,337 Achtervolging. 177 00:10:16,370 --> 00:10:17,872 Schattenjacht. 178 00:10:17,905 --> 00:10:19,106 Weet je, dat heb ik niet gedaan Ik heb je twee jaar gezien, 179 00:10:19,140 --> 00:10:20,775 en jij komt opdagen een schattenjacht. 180 00:10:20,808 --> 00:10:21,742 Dit is niet alleen welke schattenjacht dan ook. 181 00:10:21,776 --> 00:10:23,010 Dat is nooit zo, Stefanie. 182 00:10:23,044 --> 00:10:25,079 Zoals bijvoorbeeld je verlaat Thanksgiving 183 00:10:25,112 --> 00:10:28,215 met mijn ouders, de eerste, naar ga een kasteel in Engeland plunderen. 184 00:10:28,249 --> 00:10:30,985 Of wat dacht je van als je weggaat onze huwelijksreis vroeg te gaan 185 00:10:31,018 --> 00:10:32,353 een opgraving doen in Caïro? 186 00:10:32,386 --> 00:10:34,355 Oké, dat was het Luxor, en dat waren ze 187 00:10:34,388 --> 00:10:36,057 allemaal zeer belangrijke expedities. 188 00:10:36,090 --> 00:10:37,892 Weet je wat? 189 00:10:37,925 --> 00:10:39,794 Ze zijn allemaal belangrijker dan al het andere in je leven. 190 00:10:39,827 --> 00:10:40,928 Ik wil niet vechten. 191 00:10:40,961 --> 00:10:42,063 Ik wilde gewoon... 192 00:10:42,096 --> 00:10:43,464 Ik wilde alleen jouw helpen met één ding. 193 00:10:43,497 --> 00:10:46,067 Wij krijgen niet altijd wat we willen, Stefanie. 194 00:10:46,100 --> 00:10:48,102 Het is de schat van de Jólasveinar. 195 00:10:48,135 --> 00:10:51,005 [intrigerende muziek] 196 00:10:57,445 --> 00:11:01,482 Dode taalexpert en Kerstbomenverkoper. 197 00:11:01,515 --> 00:11:03,350 Ongebruikelijk CV. 198 00:11:03,384 --> 00:11:05,286 Ja, Chase is een archivaris in het Museum voor Schone Kunsten. 199 00:11:05,319 --> 00:11:07,521 Hij helpt alleen met de zijne Kerstbomenkavel van ouders 200 00:11:07,555 --> 00:11:09,290 tijdens de feestdagen. 201 00:11:09,323 --> 00:11:12,827 Nou, ik weet niet of het een perfecte vertaling, maar, uh, 202 00:11:12,860 --> 00:11:15,996 Ik denk dat er staat: "Om te vinden wat hen het meest dierbaar is, 203 00:11:16,030 --> 00:11:18,833 beginnen als bisschop doet op zijn plein." 204 00:11:18,866 --> 00:11:20,401 Nu weet je het zeker dat is wat er staat? 205 00:11:20,434 --> 00:11:22,303 Nou, dit is zo dichtbij zoals we gaan krijgen. 206 00:11:22,336 --> 00:11:23,371 Dat is geweldig. 207 00:11:23,404 --> 00:11:25,106 Ik kan niet geloven dat dit werkte. 208 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Nou, kijk, als we nu vertrekken, dan kan tegen de ochtend in Reykjavik zijn. 209 00:11:27,341 --> 00:11:28,909 Ja. 210 00:11:28,943 --> 00:11:30,010 Hoe lang duurt het? om je spullen op te halen? 211 00:11:30,044 --> 00:11:33,414 [lacht] Dat ben ik niet naar IJsland gaan. 212 00:11:33,447 --> 00:11:34,949 Achtervolging. 213 00:11:34,982 --> 00:11:36,851 Chase, dat gaat gebeuren meer te vertalen zijn. 214 00:11:36,884 --> 00:11:38,953 Ik bedoel, er zijn 13 jongens, wat 13 aanwijzingen betekent, 215 00:11:38,986 --> 00:11:40,354 aftellen naar eerste kerstdag. 216 00:11:40,388 --> 00:11:42,490 Nou, succes met vinden iemand anders die kan helpen. 217 00:11:42,523 --> 00:11:44,291 Nee, nee, nee. 218 00:11:44,325 --> 00:11:45,993 Op het moment dat het bekend wordt de hoorn is ontdekt, 219 00:11:46,027 --> 00:11:48,529 er zullen er 100 zijn schatzoekers er achteraan. 220 00:11:48,562 --> 00:11:50,164 Wij hebben niet de luxe van tijd. 221 00:11:50,197 --> 00:11:51,132 Het spijt me. 222 00:11:51,165 --> 00:11:52,466 Dat is niet mijn probleem. 223 00:11:52,500 --> 00:11:55,169 Wat is er nodig om te krijgen Jij zit in dat vliegtuig, hmm? 224 00:11:55,202 --> 00:11:56,237 Noem uw prijs. 225 00:11:56,270 --> 00:11:58,039 Wat, een onderzoekssubsidie? 226 00:11:58,072 --> 00:11:59,507 Stefanie. 227 00:11:59,540 --> 00:12:02,276 Hij stemde ermee in ons te helpen met de hoorn, en dat deed hij. 228 00:12:02,309 --> 00:12:03,411 Dr. Baxter-- 229 00:12:03,444 --> 00:12:04,545 Dat zal zo zijn andere vertalers. 230 00:12:04,578 --> 00:12:05,780 Het gaat goed met ons. 231 00:12:11,118 --> 00:12:12,953 Bedankt. 232 00:12:12,987 --> 00:12:16,023 Ik bedoel, ik zou zeggen dat je nee hebt idee hoeveel dit voor mij betekent, 233 00:12:16,057 --> 00:12:18,859 maar ik denk dat je dat wel zou kunnen wees de enige persoon 234 00:12:18,893 --> 00:12:21,195 op aarde wie dat ook daadwerkelijk doet. 235 00:12:21,228 --> 00:12:23,898 Graag gedaan. 236 00:12:23,931 --> 00:12:26,434 Ik wil niet nemen nog meer van uw tijd in beslag nemen. 237 00:12:26,467 --> 00:12:27,568 Vrolijk Kerstfeest. 238 00:12:27,601 --> 00:12:30,438 Vrolijk Kerstfeest. 239 00:12:30,471 --> 00:12:35,443 En luister, als je ooit meedoet Providence, ik ben je een drankje schuldig. 240 00:12:35,476 --> 00:12:38,546 Je kent mij niets. 241 00:12:38,579 --> 00:12:41,849 [zachte muziek] 242 00:12:45,152 --> 00:12:47,922 Volgens de legende zijn het de aanwijzingen zijn alleen overdag toegankelijk 243 00:12:47,955 --> 00:12:49,423 in aanloop naar Kerstmis. 244 00:12:49,457 --> 00:12:51,592 Dus hoe lang gaat het duren nemen om een vervanger te vinden? 245 00:12:51,625 --> 00:12:53,327 We hebben geen vervanging nodig. 246 00:12:53,361 --> 00:12:54,228 HASE: Wacht. 247 00:12:54,261 --> 00:12:55,129 Ik heb het je verteld. 248 00:12:55,162 --> 00:12:55,863 Oké. 249 00:12:55,896 --> 00:12:56,964 Wie heb je nog meer? 250 00:12:56,997 --> 00:12:58,265 - Ik bel Dorsey. - Nee. 251 00:12:58,299 --> 00:13:00,167 Dorsey is op een drie weken durende Kerstcruise, 252 00:13:00,201 --> 00:13:01,402 halverwege de Bahama's. - Ramirez. 253 00:13:01,435 --> 00:13:03,204 Mm-mm. 254 00:13:03,237 --> 00:13:04,505 Zij en haar verloofde zijn aanwezig een Santa Summit in Duluth. 255 00:13:04,538 --> 00:13:06,273 Ben je op sommige soort groepstekst? 256 00:13:06,307 --> 00:13:07,208 - [kreunt] - Carlton. 257 00:13:07,241 --> 00:13:08,275 Londen. 258 00:13:08,309 --> 00:13:10,077 Dit is de afspraak. 259 00:13:10,111 --> 00:13:11,612 Ik heb mijn ouders beloofd dat ik zou werken dit lot tot kerstavond. 260 00:13:11,645 --> 00:13:13,114 Als je dat wilt ga met je mee, jij 261 00:13:13,147 --> 00:13:16,217 moesten hun inventaris uitkopen. 262 00:13:16,250 --> 00:13:18,519 Dat is de afspraak. 263 00:13:18,552 --> 00:13:20,421 Weet je zeker dat hij degene is? 264 00:13:20,454 --> 00:13:22,957 Ja. 265 00:13:22,990 --> 00:13:24,892 Neemt u persoonlijke cheques aan? 266 00:13:24,925 --> 00:13:27,962 [vrolijke orkestmuziek] 267 00:13:37,571 --> 00:13:39,373 Nu bied ik mijn excuses aan de accommodatie, 268 00:13:39,407 --> 00:13:41,375 maar het was de beste ik op korte termijn zou kunnen doen. 269 00:13:41,409 --> 00:13:42,643 Oh. 270 00:13:42,676 --> 00:13:45,179 [lacht] Denk ik we modderen door. 271 00:13:45,212 --> 00:13:47,381 Nu, je hebt alles nodig, jij kan mij bellen op mijn mobiele telefoon. 272 00:13:47,415 --> 00:13:48,215 Ja? - Wachten. 273 00:13:48,249 --> 00:13:49,650 Je blijft niet? 274 00:13:49,683 --> 00:13:52,186 Helaas heb ik een liefdadigheidsfunctie in Praag. 275 00:13:52,219 --> 00:13:53,688 Maar maak je geen zorgen. 276 00:13:53,721 --> 00:13:55,956 Ik zal op tijd terug zijn helpen de schat te verzamelen. 277 00:13:55,990 --> 00:13:59,560 Vrolijk kerstfeest dus en veel geluk. 278 00:13:59,593 --> 00:14:02,496 HASE: Vrolijk kerstfeest. 279 00:14:02,530 --> 00:14:03,464 Wauw. 280 00:14:03,497 --> 00:14:04,365 Wat? 281 00:14:04,398 --> 00:14:05,933 [lacht] 282 00:14:05,966 --> 00:14:07,668 Dus welke kamer wil je? 283 00:14:07,702 --> 00:14:08,936 Ik bedoel, ik zal... 284 00:14:08,969 --> 00:14:11,138 Ik laat je kiezen. 285 00:14:11,172 --> 00:14:12,973 OK. 286 00:14:13,007 --> 00:14:14,542 Kijk hier eens naar. 287 00:14:14,575 --> 00:14:16,410 Ah, het is een adventskalender. 288 00:14:16,444 --> 00:14:17,578 Dat is zo schattig. 289 00:14:17,611 --> 00:14:19,513 Het is... het is gelijk op de juiste dag. 290 00:14:19,547 --> 00:14:21,148 Ik vraag me af of ze heb iemand die 291 00:14:21,182 --> 00:14:23,651 komt binnen en opent alles de dozen, zoals een turndown 292 00:14:23,684 --> 00:14:26,053 dienst of zoiets. 293 00:14:26,087 --> 00:14:27,722 Hé, weet je het zeker? Vind je dit goed? 294 00:14:27,755 --> 00:14:29,724 Nou, ik bedoel, ik heb liever zelf de dozen openmaken. 295 00:14:29,757 --> 00:14:31,392 Het bederft een beetje de pret. - Eh, nee. 296 00:14:31,425 --> 00:14:34,595 Ik bedoel, jij en ik werken zo samen. 297 00:14:34,628 --> 00:14:36,197 Ja. 298 00:14:36,230 --> 00:14:37,298 Waarom? 299 00:14:37,331 --> 00:14:38,432 Moet ik... ben ik... doe... doe ik raar? 300 00:14:38,466 --> 00:14:39,333 Zie ik er niet oké uit? 301 00:14:39,367 --> 00:14:40,668 [stammelt] 302 00:14:40,701 --> 00:14:42,036 Weet je, misschien wij moet uitpakken en dan 303 00:14:42,069 --> 00:14:43,304 Ontmoet elkaar hier over 15 minuten. 304 00:14:43,337 --> 00:14:44,271 Ja. 305 00:14:44,305 --> 00:14:45,573 OK. 306 00:14:45,606 --> 00:14:47,041 Dus jij dan wil je dat ik kies? 307 00:14:47,074 --> 00:14:47,675 - Ja, je kunt kiezen. - Gewoon wat-- wat-- 308 00:14:47,708 --> 00:14:49,310 Ja, het maakt mij niet uit. 309 00:14:49,343 --> 00:14:50,444 Het is prima. 310 00:14:50,478 --> 00:14:52,346 [zucht] 311 00:14:54,548 --> 00:14:55,416 "Veel jachtplezier. 312 00:14:55,449 --> 00:14:56,384 Victor." 313 00:14:56,417 --> 00:14:59,320 [zachte muziek] 314 00:15:04,325 --> 00:15:05,726 Het is Jólakotturinn. 315 00:15:05,760 --> 00:15:07,228 Het is de kat van de Yule Lads. 316 00:15:07,261 --> 00:15:09,497 In IJslandse Kerstmis verhalen, soms 317 00:15:09,530 --> 00:15:10,598 hij is zo groot als een huis. 318 00:15:10,631 --> 00:15:11,699 Ha. 319 00:15:11,732 --> 00:15:13,100 Hoe groot is zijn bol garen? 320 00:15:13,134 --> 00:15:13,634 Ja. 321 00:15:13,667 --> 00:15:14,602 [grinnikt] 322 00:15:14,635 --> 00:15:15,770 Hoe laat is het? 323 00:15:15,803 --> 00:15:17,071 Het wordt al donker. - Ik weet. 324 00:15:17,104 --> 00:15:18,406 Welkom bij Kerstmis in IJsland. 325 00:15:18,439 --> 00:15:21,242 Je komt ongeveer, mm, vier uur daglicht 326 00:15:21,275 --> 00:15:22,410 Ga. 327 00:15:22,443 --> 00:15:24,278 Dus wat herinner je je? over de legende? 328 00:15:24,311 --> 00:15:27,348 Ik herinner me dat daar zijn 13 ondeugende elfjes 329 00:15:27,381 --> 00:15:29,717 die een gestolen schat verborg op een berg in IJsland. 330 00:15:29,750 --> 00:15:30,551 Het zijn geen elfen. 331 00:15:30,584 --> 00:15:32,053 Het zijn jongens. 332 00:15:32,086 --> 00:15:33,621 Het is bedtijd verhaal dat ouders vertellen 333 00:15:33,654 --> 00:15:35,156 hun kinderen tijdens Kerstmis. 334 00:15:35,189 --> 00:15:37,758 Vaak, geschiedenis en mythologie zijn met elkaar verweven. 335 00:15:37,792 --> 00:15:40,361 [lacht] Oké, dokter Baxter. 336 00:15:40,394 --> 00:15:42,063 Wat is onze volgende stap? 337 00:15:42,096 --> 00:15:43,531 De kathedraal van Skalholt. 338 00:15:43,564 --> 00:15:45,666 Toen het werd gebouwd, werd het de Bisschoppelijke zetel van IJsland, 339 00:15:45,700 --> 00:15:47,635 de officiële zetel van-- 340 00:15:47,668 --> 00:15:49,370 Van de bisschop. 341 00:15:49,403 --> 00:15:51,605 Begin als bisschop doet, op zijn plein. 342 00:15:51,639 --> 00:15:52,640 OK. 343 00:15:52,673 --> 00:15:53,641 Hoe gaan we nu beginnen? 344 00:15:53,674 --> 00:15:54,608 Misschien waar het warmer is? 345 00:15:54,642 --> 00:15:56,210 Laten we gaan. 346 00:15:56,243 --> 00:15:57,745 Dus aan het einde van de 18e eeuw, 347 00:15:57,778 --> 00:16:00,214 ze verplaatsten de bisschoppelijke zetel naar Reykjavik, 348 00:16:00,247 --> 00:16:01,782 dus de Dómkirkjan-kerk. 349 00:16:01,816 --> 00:16:04,051 Dus de bisschop heeft twee zetels? 350 00:16:04,085 --> 00:16:06,387 Mijn geld gaat naar deze. 351 00:16:06,420 --> 00:16:07,688 [zucht] 352 00:16:07,722 --> 00:16:09,490 Wat, is dat een lockpick-kit? 353 00:16:09,523 --> 00:16:10,458 Ja. 354 00:16:10,491 --> 00:16:11,292 Heb jij een beter idee? 355 00:16:13,594 --> 00:16:15,129 [deurscharnier piept] 356 00:16:15,162 --> 00:16:15,696 O. 357 00:16:15,730 --> 00:16:16,564 Vakantie uren. 358 00:16:19,433 --> 00:16:21,102 Hallo, hallo. 359 00:16:21,135 --> 00:16:22,503 Ja. Goedeavond. 360 00:16:22,536 --> 00:16:23,337 Oké. 361 00:16:23,371 --> 00:16:24,672 OK. 362 00:16:24,705 --> 00:16:25,573 OK. 363 00:16:27,708 --> 00:16:28,843 Oké. 364 00:16:28,876 --> 00:16:30,544 Dus dat zou er moeten zijn enkele markeringen zijn, 365 00:16:30,578 --> 00:16:33,848 je weet wel, tekenen, kleine tekenen ons vertellen waar we moeten kijken. 366 00:16:33,881 --> 00:16:36,550 Wat, soort van... soort van zoals een X de plek markeert? 367 00:16:36,584 --> 00:16:39,420 Ja, zoiets. 368 00:16:39,453 --> 00:16:40,554 [zucht] Ik weet het niet. 369 00:16:40,588 --> 00:16:42,156 Misschien had ik het mis. 370 00:16:42,189 --> 00:16:44,558 Misschien ging de aanwijzing over de Dómkirkjan-kerk. 371 00:16:44,592 --> 00:16:45,559 Wacht even. 372 00:16:45,593 --> 00:16:47,194 Heb ik je goed gehoord? 373 00:16:47,228 --> 00:16:50,598 Heb je eigenlijk net toegeven dat je ongelijk had? 374 00:16:50,631 --> 00:16:51,465 Goed punt. 375 00:16:54,502 --> 00:16:55,469 Ah. 376 00:16:55,503 --> 00:16:56,370 Wachten. 377 00:16:56,404 --> 00:16:57,271 Help mij dit te verplaatsen. 378 00:16:57,304 --> 00:16:57,938 Kom op. 379 00:16:57,972 --> 00:17:00,708 Je gaat jezelf pijn doen. 380 00:17:00,741 --> 00:17:01,642 OK. 381 00:17:01,675 --> 00:17:03,377 Kom op. 382 00:17:03,411 --> 00:17:04,178 Haast. 383 00:17:04,211 --> 00:17:04,845 Er komt misschien iemand binnen. 384 00:17:04,879 --> 00:17:06,147 Wat, dit ook? 385 00:17:06,180 --> 00:17:07,481 Ja, en deze. 386 00:17:07,515 --> 00:17:08,516 1, 2, 3. 387 00:17:08,549 --> 00:17:09,450 Ach. 388 00:17:09,483 --> 00:17:10,317 Rechts. 389 00:17:10,351 --> 00:17:11,352 Kijk hier eens naar. 390 00:17:11,385 --> 00:17:12,453 Kijk hier eens naar. Het is een schaakbord. 391 00:17:12,486 --> 00:17:13,020 Rechts? 392 00:17:13,054 --> 00:17:14,455 'Begin als bisschop.' 393 00:17:14,488 --> 00:17:15,856 Dus het moet zo zijn een van deze vierkanten. 394 00:17:15,890 --> 00:17:17,491 Alleen welke? 395 00:17:17,525 --> 00:17:19,827 Nou, als je het mij had toegestaan leer je het schaakspel 396 00:17:19,860 --> 00:17:21,395 zoals ik wilde-- 397 00:17:21,429 --> 00:17:23,330 Ja, ik ben meer een Monopolymeisje, echt waar. 398 00:17:23,364 --> 00:17:26,667 --dan zou je dat weten de loper begint in een van de vier 399 00:17:26,701 --> 00:17:29,570 vierkanten, hier, hier, en... 400 00:17:29,603 --> 00:17:30,738 [plof] 401 00:17:30,771 --> 00:17:31,605 Hier. 402 00:17:34,375 --> 00:17:35,209 Wacht even. 403 00:17:38,913 --> 00:17:40,347 Ik kan het nooit vinden alles hier. 404 00:17:40,381 --> 00:17:42,383 Dat komt omdat je gooit alles in je tas 405 00:17:42,416 --> 00:17:44,752 toevallig, net als jij deed de kerstverlichting. 406 00:17:44,785 --> 00:17:46,487 Wat bedoel je, Kerstverlichting? 407 00:17:46,520 --> 00:17:47,888 Elk jaar dat je er was verantwoordelijk voor de kerstverlichting, 408 00:17:47,922 --> 00:17:49,256 je gooide gewoon ze in de doos. 409 00:17:49,290 --> 00:17:50,491 En het jaar, zij waren een verwarde puinhoop. 410 00:17:50,524 --> 00:17:51,559 Kerstverlichting in de war. 411 00:17:51,592 --> 00:17:53,194 Dat is wat ze doen. 412 00:17:53,227 --> 00:17:54,829 Nou nee, niet als je het zegt ze zorgvuldig in de doos. 413 00:17:54,862 --> 00:17:56,364 Je moet ze oprollen. Het vergt wat geduld. 414 00:17:56,397 --> 00:17:58,165 Nou, geduld is dat niet precies iets 415 00:17:58,199 --> 00:17:59,667 Ik heb er soms veel van. 416 00:18:02,303 --> 00:18:03,537 Ho, ho, ho, ho, ho. 417 00:18:06,307 --> 00:18:07,174 Doorgaan. 418 00:18:07,208 --> 00:18:07,875 - Gaat het? - Mm-hmm. 419 00:18:07,908 --> 00:18:08,743 Oké. 420 00:18:14,749 --> 00:18:15,783 Goh. 421 00:18:15,816 --> 00:18:16,717 Heb je je zaklamp? 422 00:18:20,554 --> 00:18:25,459 [hijgt] Wauw. 423 00:18:25,493 --> 00:18:28,362 [zachte muziek] 424 00:18:32,967 --> 00:18:34,602 Wat is dat? 425 00:18:34,635 --> 00:18:37,938 Mout en Appelsin, zoals Kerst in een glas. 426 00:18:37,972 --> 00:18:38,773 Je zult het geweldig vinden. 427 00:18:41,575 --> 00:18:43,444 Mm. 428 00:18:43,477 --> 00:18:45,379 Ja, het smaakt zoals sinaasappelsoda. 429 00:18:45,413 --> 00:18:46,213 Oké. 430 00:18:46,247 --> 00:18:48,382 Deze aanwijzing is dus van Stekkjarstaur. 431 00:18:48,416 --> 00:18:50,718 Hij is de eerste jongen die dat doet komen elke kerst aan. 432 00:18:50,751 --> 00:18:52,253 OK. 433 00:18:52,286 --> 00:18:55,256 Dit is hoe ik was in staat om het te vertalen. 434 00:18:55,289 --> 00:18:59,894 Ehm, "Een lichtje in de duisternis zal de weg wijzen." 435 00:18:59,927 --> 00:19:02,396 Nu zijn alle aanwijzingen zal het zo cryptisch zijn? 436 00:19:02,430 --> 00:19:05,700 Nou, Jólasveinar houdt zich schuil een schat van ongekend fortuin. 437 00:19:05,733 --> 00:19:06,967 Het is cryptisch bedoeld. 438 00:19:07,001 --> 00:19:08,969 Bent u op zoek naar de Yule Lad-schat? 439 00:19:09,003 --> 00:19:10,538 Waarom? Weet jij waar het is? 440 00:19:10,571 --> 00:19:12,606 Iedereen weet dat het zo is verborgen in Dimmuborgir. 441 00:19:12,640 --> 00:19:16,444 Nou, ik heb het gehoord was een Viking-plundering, 442 00:19:16,477 --> 00:19:18,946 en ze verstopten het onder de standbeeld van Leif Erikson. 443 00:19:18,979 --> 00:19:21,382 Waarom zouden ze begraven? onder een standbeeld? 444 00:19:21,415 --> 00:19:22,950 Waarom zouden ze in een grot verstoppen? 445 00:19:22,983 --> 00:19:23,951 Het zou vol ratten kunnen zitten. 446 00:19:23,984 --> 00:19:25,453 Het is waar ze wonen. 447 00:19:25,486 --> 00:19:26,921 Nou ja, sommigen zeggen het bestaat helemaal niet. 448 00:19:26,954 --> 00:19:28,522 Ah. 449 00:19:28,556 --> 00:19:29,857 Ik bedoel, de jongens waren dat wel bekend om hun trucs. 450 00:19:29,890 --> 00:19:31,292 Het bestaat. 451 00:19:31,325 --> 00:19:33,427 Het is net zo echt als Kris Kringle zelf. 452 00:19:33,461 --> 00:19:34,261 Ja. 453 00:19:34,295 --> 00:19:35,629 Ha, ha, ha, ha. 454 00:19:35,663 --> 00:19:38,332 Moeten we praten? hierover in het openbaar? 455 00:19:38,366 --> 00:19:40,601 Schatzoekers zijn geweest zoek hier al jaren naar. 456 00:19:40,634 --> 00:19:43,404 Je gaat gesprekken horen zoals dit overal in Reykjavik, 457 00:19:43,437 --> 00:19:45,606 maar ze weten allemaal dat het zo is onmogelijk zonder Yule 458 00:19:45,639 --> 00:19:46,273 Hoorn. 459 00:19:46,307 --> 00:19:48,476 Ja, we hebben de Yule Horn. 460 00:19:48,509 --> 00:19:51,612 Ja, dat deel misschien wel wil het bij een fluistering houden. 461 00:19:51,645 --> 00:19:53,914 Oh. 462 00:19:53,948 --> 00:19:55,950 Sorry. 463 00:19:55,983 --> 00:19:59,553 [intrigerende muziek] 464 00:19:59,587 --> 00:20:00,755 De sleutel is hier. 465 00:20:00,788 --> 00:20:03,758 In Reykjavik. 466 00:20:03,791 --> 00:20:06,761 [intrigerende muziek] 467 00:20:10,097 --> 00:20:13,434 [feestelijke muziek] 468 00:20:16,370 --> 00:20:17,772 Heel erg bedankt. 469 00:20:17,805 --> 00:20:19,040 Vrolijk Kerstfeest. 470 00:20:19,073 --> 00:20:20,674 Bedankt. 471 00:20:20,708 --> 00:20:22,877 Hé, wat ben jij dan koekjes krijgen voor het ontbijt? 472 00:20:22,910 --> 00:20:24,412 Nee, niet voor mij. 473 00:20:24,445 --> 00:20:26,380 Dus dat weet ik vrij zeker De aanwijzing van Stekkjarstaur 474 00:20:26,414 --> 00:20:29,417 leidt ons naar de Vikingruïnes van Skardshlid. 475 00:20:29,450 --> 00:20:31,685 Nou, dat is, zo'n 100 mijl verderop. 476 00:20:31,719 --> 00:20:32,787 Ik weet. 477 00:20:32,820 --> 00:20:34,522 Ik heb een vriend, Oli Stefansson. 478 00:20:34,555 --> 00:20:37,091 Dus hij is piloot en hij heeft gevlogen mij op enkele expedities eerder, 479 00:20:37,124 --> 00:20:39,460 en hij zal ons pakken waar we heen moeten. 480 00:20:39,493 --> 00:20:39,994 Misschien. 481 00:20:40,027 --> 00:20:40,861 Misschien? 482 00:20:40,895 --> 00:20:42,563 Wat is misschien? 483 00:20:42,596 --> 00:20:45,466 Nou, ik denk dat ik het heb gekregen ons in een licht gevaar. 484 00:20:45,499 --> 00:20:46,100 Gevaar? 485 00:20:46,133 --> 00:20:47,101 Nou ja, licht gevaar. 486 00:20:47,134 --> 00:20:48,636 Maar het was maanden geleden. 487 00:20:48,669 --> 00:20:49,904 Ik weet zeker dat het water is inmiddels onder de brug. 488 00:20:52,873 --> 00:20:54,041 Cosplay Yule-jongens. 489 00:20:54,075 --> 00:20:55,910 13 lokale mannen kleden zich elk jaar omhoog, 490 00:20:55,943 --> 00:20:57,111 en ze rennen rond in Reykjavik. 491 00:20:57,144 --> 00:21:00,681 Het lijkt een beetje op sommige luidruchtige winkelcentrum Santas. 492 00:21:00,715 --> 00:21:01,582 [IJslandse bijnaam] 493 00:21:01,615 --> 00:21:02,450 Oli. 494 00:21:02,483 --> 00:21:03,551 Hoi. 495 00:21:03,584 --> 00:21:06,687 Het is zo goed je te zien. 496 00:21:06,721 --> 00:21:07,388 STEFANIE: Jij ook. 497 00:21:07,421 --> 00:21:08,122 Vrolijk Kerstfeest. 498 00:21:08,155 --> 00:21:09,123 Hé, prettige kerstdagen. 499 00:21:09,156 --> 00:21:10,558 Kijk eens naar die baard. 500 00:21:10,591 --> 00:21:11,125 Bedankt. 501 00:21:11,158 --> 00:21:12,727 Oli, dit is Chase. 502 00:21:12,760 --> 00:21:13,594 Hallo. 503 00:21:13,627 --> 00:21:14,128 Hoi. 504 00:21:14,161 --> 00:21:15,496 Chase, dit is Oli. 505 00:21:15,529 --> 00:21:17,765 Of moet ik Stúfur zeggen? 506 00:21:17,798 --> 00:21:19,100 Ik ben Giljagaur. 507 00:21:19,133 --> 00:21:20,868 Eigenlijk is vandaag zijn dag. 508 00:21:20,901 --> 00:21:24,372 Ik ben de tweede die komt van Dimmuborgir, 509 00:21:24,405 --> 00:21:29,477 en ik loer in de geulen, en ik steel kannen melk. 510 00:21:29,510 --> 00:21:31,946 Dus elk van de jongens heeft dat hun eigen unieke eigenschappen. 511 00:21:31,979 --> 00:21:33,881 Dus, lepel Licker likt lepels. 512 00:21:33,914 --> 00:21:35,416 Potschraper schraapt potten. 513 00:21:35,449 --> 00:21:36,050 Kaarsensteler-- 514 00:21:36,083 --> 00:21:37,151 Steelt kaarsen. 515 00:21:37,184 --> 00:21:38,686 Ik bedoel, we hebben allemaal onze hobby's. 516 00:21:38,719 --> 00:21:40,588 Ja, dat is zo leuk je te ontmoeten. 517 00:21:40,621 --> 00:21:41,122 Insgelijks. 518 00:21:41,155 --> 00:21:43,891 Dus Oli, hé. 519 00:21:43,924 --> 00:21:44,759 Mogen we meerijden? 520 00:21:44,792 --> 00:21:45,493 Nee, nee, nee, nee, nee. 521 00:21:45,526 --> 00:21:47,495 Nee, nee, nee, Oli, li, Oli, li. 522 00:21:47,528 --> 00:21:49,630 Heeft ze je wat verteld? Is er Eyjafjordur gebeurd? 523 00:21:49,663 --> 00:21:50,731 Dat deed ze niet. 524 00:21:50,765 --> 00:21:52,099 O, kom op. 525 00:21:52,133 --> 00:21:53,167 Wij hebben het overleefd. 526 00:21:53,200 --> 00:21:54,502 En we hebben een geweldig verhaal, toch? 527 00:21:54,535 --> 00:21:56,537 En nu kunnen we erom lachen. 528 00:21:56,570 --> 00:21:58,973 [lacht zenuwachtig] Nee? 529 00:22:03,511 --> 00:22:04,678 Piparkokur? 530 00:22:07,681 --> 00:22:08,616 [kraken] 531 00:22:09,650 --> 00:22:10,618 Mm. 532 00:22:10,651 --> 00:22:11,919 Oh, eh-- 533 00:22:11,952 --> 00:22:13,654 Jouw favoriet. 534 00:22:13,688 --> 00:22:15,690 Voor de rest moet ik blijven van de dag op de markt, 535 00:22:15,723 --> 00:22:17,458 en dat wil ik niet de kinderen teleurstellen, 536 00:22:17,491 --> 00:22:21,195 maar jij mag mijn Jeep hebben. 537 00:22:21,228 --> 00:22:23,030 Hij staat geparkeerd bij de kerk. - Bedankt. 538 00:22:23,064 --> 00:22:24,665 Bedankt. Bedankt. 539 00:22:24,699 --> 00:22:25,966 Ik ga het terugbrengen met de tank vol benzine. 540 00:22:26,000 --> 00:22:27,902 Nou, ik ben gewoon blij als je brengt het helemaal terug. 541 00:22:27,935 --> 00:22:28,936 Goed. 542 00:22:28,969 --> 00:22:30,071 [melodisch neuriënd] Hallo. 543 00:22:30,104 --> 00:22:31,939 Eyjafjördur dus. 544 00:22:31,972 --> 00:22:33,574 Wat is er gebeurd? 545 00:22:33,607 --> 00:22:35,076 Later. 546 00:22:35,109 --> 00:22:38,079 [vrolijke orkestmuziek] 547 00:22:38,112 --> 00:22:39,814 Oké. 548 00:22:39,847 --> 00:22:41,549 Wat voor kerstmuziek wil je luisteren? 549 00:22:41,582 --> 00:22:43,751 Traditionele kerstmuziek of vrolijke kerstmuziek? 550 00:22:43,784 --> 00:22:44,919 [lacht] Geen van beide. 551 00:22:44,952 --> 00:22:45,920 Wat? 552 00:22:45,953 --> 00:22:47,121 Het is 2,5 uur rijden. 553 00:22:47,154 --> 00:22:48,122 Ja, precies. 554 00:22:48,155 --> 00:22:49,023 Oké, prima. 555 00:22:49,056 --> 00:22:49,957 Weet je wat? 556 00:22:49,990 --> 00:22:51,792 Steen, papier, schaar. 557 00:22:51,826 --> 00:22:53,828 OK. 558 00:22:53,861 --> 00:22:54,795 [moppert] 559 00:22:54,829 --> 00:22:55,830 Ach. 560 00:22:55,863 --> 00:22:56,764 Vrolijk. 561 00:22:56,797 --> 00:22:57,598 Goede keuze. 562 00:22:57,631 --> 00:22:58,132 Ja. 563 00:22:58,165 --> 00:23:01,102 [motortoerental] 564 00:23:01,135 --> 00:23:04,739 [gespannen muziek] 565 00:23:08,142 --> 00:23:11,045 [avontuurlijke muziek] 566 00:23:18,753 --> 00:23:19,587 JAS: Voorzichtig. 567 00:23:26,027 --> 00:23:27,528 Er zijn markeringen op deze. 568 00:23:36,303 --> 00:23:39,840 ‘Een licht in de duisternis zal de weg wijzen." 569 00:23:39,874 --> 00:23:40,674 Dat is goed. 570 00:23:46,981 --> 00:23:49,150 Dus wat doet... wat zegt Giljagaur's aanwijzing? 571 00:23:49,183 --> 00:23:50,084 Oké. 572 00:23:50,117 --> 00:23:52,620 Eh, oké. 573 00:23:52,653 --> 00:23:58,726 Uh, "Om het onzichtbare te zien, je moet je bij mij verstoppen." 574 00:23:58,759 --> 00:24:00,027 Is dat het? 575 00:24:00,061 --> 00:24:02,596 Er is ook, eh, een reeks niet-gerelateerde symbolen. 576 00:24:02,630 --> 00:24:07,802 Dus we hebben een boom, rivier, leven, sneeuw. 577 00:24:07,835 --> 00:24:11,772 Dit is een symbool voor goed en licht. 578 00:24:11,806 --> 00:24:12,707 Ach. 579 00:24:12,740 --> 00:24:13,908 Wat denk je dat het betekent? 580 00:24:13,941 --> 00:24:15,242 Ik weet het niet. 581 00:24:15,276 --> 00:24:16,944 Weet je, we zouden het moeten vragen Oli als we terugkomen. 582 00:24:16,977 --> 00:24:18,112 Misschien heeft hij wat ideeën. 583 00:24:18,145 --> 00:24:21,015 O, Oli. 584 00:24:21,048 --> 00:24:23,317 Zijn jij en Oli... waren jij? jongens-- hebben jullie ooit-- 585 00:24:23,350 --> 00:24:24,218 zou je-- 586 00:24:24,251 --> 00:24:25,686 Nee. Wat? 587 00:24:25,720 --> 00:24:26,320 Nee, nee. 588 00:24:26,353 --> 00:24:27,321 We zijn gewoon vrienden. 589 00:24:27,355 --> 00:24:28,656 Wij zijn vrienden. 590 00:24:28,689 --> 00:24:30,024 Ik bedoel, niet dat het zijn mijn zaken. 591 00:24:30,057 --> 00:24:31,592 Nee, dat is het absoluut niet jouw zaak, maar wij zijn... 592 00:24:31,625 --> 00:24:33,861 Ik... Ik zie niemand. 593 00:24:33,894 --> 00:24:35,996 Ik bedoel, er is geen tijd om iemand te zien. 594 00:24:36,030 --> 00:24:37,698 Ik ben niet aan het daten. 595 00:24:37,732 --> 00:24:38,199 Ben je? 596 00:24:38,232 --> 00:24:39,066 Mij? 597 00:24:39,100 --> 00:24:39,934 Uh-huh. 598 00:24:39,967 --> 00:24:41,936 Nee, nee. 599 00:24:41,969 --> 00:24:43,270 - Nee? - Nee. 600 00:24:43,304 --> 00:24:44,605 Geweldig. Kijk. 601 00:24:44,638 --> 00:24:45,673 Kijk eens naar deze ruïnes. 602 00:24:45,706 --> 00:24:47,208 Ik bedoel, ze zijn gewoon... 603 00:24:47,241 --> 00:24:48,676 Kijk hier eens naar. 604 00:24:48,709 --> 00:24:50,344 Het gaat ongelooflijk goed behouden, toch? 605 00:24:50,378 --> 00:24:52,213 Ik bedoel, we staan in wat waarschijnlijk zou zijn 606 00:24:52,246 --> 00:24:53,748 wees het langhuis van een Viking. 607 00:24:53,781 --> 00:24:55,816 De haard zou dat inderdaad kunnen zijn hier geweest. 608 00:24:55,850 --> 00:24:58,052 Wist je dat Vikingen zou een boom vellen voor Yule, 609 00:24:58,085 --> 00:25:01,622 en ze hingen kleding op en... en veel eten erop 610 00:25:01,655 --> 00:25:03,324 zoals de moderne kerstboom? 611 00:25:03,357 --> 00:25:04,825 Natuurlijk wist je dat. 612 00:25:04,859 --> 00:25:08,763 Weet je, ik hou ervan om te zien jij in je element. 613 00:25:08,796 --> 00:25:12,366 Ik, eh... Ik heb het me altijd voorgesteld hoe je er wanneer uit zou zien 614 00:25:12,400 --> 00:25:15,102 je bent bezig met een van je speurtochten. 615 00:25:15,136 --> 00:25:16,237 Het is geen zoektocht. 616 00:25:16,270 --> 00:25:18,105 Het is geen zoektocht? 617 00:25:18,139 --> 00:25:19,240 Hoe zou je het noemen? 618 00:25:19,273 --> 00:25:20,708 Het is een schattenjacht. 619 00:25:20,741 --> 00:25:22,076 Een speurtocht dus beter dan een zoektocht? 620 00:25:22,109 --> 00:25:23,310 Ja. 621 00:25:23,344 --> 00:25:24,245 We zijn letterlijk op jacht naar schatten. 622 00:25:24,278 --> 00:25:25,379 OK. OK. 623 00:25:25,413 --> 00:25:26,981 [grinnikt] 624 00:25:27,014 --> 00:25:28,983 Is dit alles? je dacht dat het zo zou zijn? 625 00:25:29,016 --> 00:25:30,718 Nee, ik, eh... 626 00:25:30,751 --> 00:25:33,387 Ik heb altijd gedacht dat jij dat was achtervolgd door een gigantisch rotsblok. 627 00:25:33,421 --> 00:25:34,755 Er is nog tijd. 628 00:25:34,789 --> 00:25:36,957 [lacht] 629 00:25:36,991 --> 00:25:38,693 Ik heb een foto van mijn moeder 630 00:25:38,726 --> 00:25:41,696 op die plek staan. 631 00:25:41,729 --> 00:25:43,264 Nu had ze dat nog nooit gedaan had enig idee hoe 632 00:25:43,297 --> 00:25:45,066 dichtbij was ze bij de schat. 633 00:25:45,099 --> 00:25:46,867 Waarom gaf ze het op? 634 00:25:46,901 --> 00:25:48,102 Ik weet het niet. 635 00:25:48,135 --> 00:25:50,104 Ik denk dat je dat alleen maar kunt aanvaarden veel teleurstellingen, weet je, 636 00:25:50,137 --> 00:25:51,672 voordat je de handdoek in de ring gooit. 637 00:25:51,706 --> 00:25:52,740 Heeft ze het je nooit verteld? 638 00:25:52,773 --> 00:25:53,307 Nee. 639 00:25:53,340 --> 00:25:54,375 Ik was 13. 640 00:25:54,408 --> 00:25:55,743 Ze zei net dat ze klaar was. 641 00:25:55,776 --> 00:25:57,745 Zij schonk de Olafsson-manuscript 642 00:25:57,778 --> 00:26:01,348 naar het Reykjavik Museum, en ze is nooit meer teruggekeerd naar IJsland. 643 00:26:01,382 --> 00:26:03,751 Nou, hier is wat Ik denk Stefanie. 644 00:26:03,784 --> 00:26:07,421 Ik denk dat je dat gaat doen Maak af waar je moeder aan begonnen is 645 00:26:07,455 --> 00:26:10,958 en bewijzen aan het geheel wereld dat ze gelijk had. 646 00:26:10,991 --> 00:26:13,060 Misschien. 647 00:26:13,094 --> 00:26:15,062 Dat zul je. 648 00:26:15,096 --> 00:26:16,797 Je klinkt zo zeker. 649 00:26:16,831 --> 00:26:17,965 Ik ben. 650 00:26:17,998 --> 00:26:19,033 Waarom? 651 00:26:19,066 --> 00:26:23,037 Omdat ik je ken. 652 00:26:23,070 --> 00:26:25,673 [zachte muziek] 653 00:26:27,041 --> 00:26:28,275 Eh, wat nu? 654 00:26:28,309 --> 00:26:29,744 Waar gaan we nu heen? 655 00:26:29,777 --> 00:26:32,146 Heb je ooit kaest skata gehad? 656 00:26:32,179 --> 00:26:35,082 [gebabbel] 657 00:26:37,118 --> 00:26:38,185 Het spijt me. 658 00:26:38,219 --> 00:26:40,688 Ik weet niet wat dit betekent. 659 00:26:40,721 --> 00:26:42,123 Kom op. Echt? 660 00:26:42,156 --> 00:26:43,157 Ik bedoel, kijk naar jou. 661 00:26:43,190 --> 00:26:44,458 Je bent... je bent een Giljagaur. 662 00:26:44,492 --> 00:26:46,427 Ja, voor twee weken vrij van het jaar, Stefanie. 663 00:26:46,460 --> 00:26:47,461 Het is... kom op. 664 00:26:47,495 --> 00:26:48,996 Het is Kerstmis. 665 00:26:49,030 --> 00:26:50,831 Laten we... laten we gewoon vergeet dit maar, oké? 666 00:26:50,865 --> 00:26:52,933 Laten we gewoon naar mijn moeder gaan. 667 00:26:52,967 --> 00:26:54,869 Ik bedoel, dat zou ze doen Ik zie je graag weer. 668 00:26:54,902 --> 00:26:56,470 En dat kunnen we hebben, Lakchristoppar. 669 00:26:56,504 --> 00:26:58,172 Dus jij... je hebt zijn moeder ontmoet. 670 00:26:58,205 --> 00:26:59,373 Serveerster: Daar ga je. 671 00:26:59,407 --> 00:27:00,741 O, dank je. 672 00:27:00,775 --> 00:27:02,443 Serveerster: Graag gedaan. 673 00:27:02,476 --> 00:27:03,377 Oh god. 674 00:27:03,411 --> 00:27:04,812 Wat is dat? 675 00:27:04,845 --> 00:27:07,281 STEFANIE: Dit is het gefermenteerde schaats. 676 00:27:07,314 --> 00:27:08,449 Oli: Mm. 677 00:27:08,482 --> 00:27:09,950 Het is een kerstdelicatesse. 678 00:27:09,984 --> 00:27:12,820 De vis wordt erin begraven het zand gedurende zes maanden. 679 00:27:12,853 --> 00:27:14,955 Het is een waar liefdeswerk. 680 00:27:14,989 --> 00:27:16,357 Wauw. 681 00:27:16,390 --> 00:27:18,759 Wauw. 682 00:27:18,793 --> 00:27:21,128 Wanneer in Reykjavik, toch? 683 00:27:21,162 --> 00:27:22,163 Ja, dat klopt. 684 00:27:22,196 --> 00:27:25,032 [spannende muziek] 685 00:27:26,467 --> 00:27:30,071 [kokhalst] Ik ga het halen iets, oké? 686 00:27:30,104 --> 00:27:31,338 Ik ben zo terug. 687 00:27:31,372 --> 00:27:33,140 [gelach] 688 00:27:34,442 --> 00:27:35,876 Heb je het hem verteld? dat je hem mist? 689 00:27:35,910 --> 00:27:37,011 Wat? 690 00:27:37,044 --> 00:27:39,814 En lieg niet tegen de Yule Jongen, omdat je het krijgt 691 00:27:39,847 --> 00:27:41,415 een rotte aardappel in je schoen. 692 00:27:41,449 --> 00:27:42,383 Zelfs als ik dat deed... 693 00:27:42,416 --> 00:27:44,285 Wat jij doet-- 694 00:27:44,318 --> 00:27:46,020 Wij waren samen voor zeven jaar. 695 00:27:46,053 --> 00:27:48,255 Wij waren getrouwd voor vijf van hen. 696 00:27:48,289 --> 00:27:51,525 Weet je, we hebben er heel lang over gedaan tijd om het te laten werken, 697 00:27:51,559 --> 00:27:53,060 en het werd gewoon te moeilijk. 698 00:27:53,094 --> 00:27:53,761 Weet je? 699 00:27:53,794 --> 00:27:55,162 Misschien was het niet de bedoeling dat het lang zou duren. 700 00:27:55,196 --> 00:27:57,164 Misschien zijn we te verschillend. 701 00:27:57,198 --> 00:27:58,432 Ik weet het niet. 702 00:27:58,466 --> 00:28:00,334 Ik heb je zien springen uit een vliegtuig, 703 00:28:00,368 --> 00:28:02,002 afdalen van de kant van een berg. 704 00:28:02,036 --> 00:28:04,271 Sinds wanneer ben jij bang voor een uitdaging? 705 00:28:04,305 --> 00:28:08,275 [zucht] Sinds ik besefte dat hij niet gelukkig was. 706 00:28:08,309 --> 00:28:12,012 En ik hou te veel van hem om dat te zijn het ding dat hem pijn deed, dus ik... 707 00:28:12,046 --> 00:28:14,515 Ik heb hem laten gaan. 708 00:28:14,548 --> 00:28:15,983 Maar weet je wat? 709 00:28:16,016 --> 00:28:17,218 Ik heb er geen tijd voor denk na over wat als. 710 00:28:17,251 --> 00:28:18,352 Je kent de legende. 711 00:28:18,386 --> 00:28:20,087 Ik heb nog 11 dagen zoek dit uit. 712 00:28:20,121 --> 00:28:22,189 Ik vind deze schat, en dan alle offers 713 00:28:22,223 --> 00:28:23,357 zal het waard zijn. 714 00:28:23,391 --> 00:28:25,793 Je kunt niet jagen geluk, Stefanie. 715 00:28:25,826 --> 00:28:28,496 Je... je moet wel vind het waar je bent. 716 00:28:28,529 --> 00:28:32,199 En kersttijd mee degenen waar je van houdt, 717 00:28:32,233 --> 00:28:34,835 dat is het beste schat van allemaal. 718 00:28:34,869 --> 00:28:37,171 Dat was heel inzichtelijk. 719 00:28:37,204 --> 00:28:39,173 Het staat op het schoolbord. 720 00:28:39,206 --> 00:28:40,041 STEFANIE: O. 721 00:28:40,074 --> 00:28:40,808 [grinnikt] 722 00:28:40,841 --> 00:28:42,576 Oké. 723 00:28:42,610 --> 00:28:44,045 Wat heb ik gemist? 724 00:28:44,078 --> 00:28:45,012 O, niets. 725 00:28:45,046 --> 00:28:46,080 Oké. 726 00:28:46,113 --> 00:28:48,015 Weet je dus zeker van niet weet je wat dit betekent? 727 00:28:48,049 --> 00:28:49,950 Jongens, de Yule Jongensschat, dat is het 728 00:28:49,984 --> 00:28:53,320 ongestoord voor geweest eeuwen, en misschien wel 729 00:28:53,354 --> 00:28:54,321 zou zo moeten blijven. 730 00:28:59,260 --> 00:29:02,129 [spannende muziek] 731 00:29:17,411 --> 00:29:18,512 Er staat koffie. 732 00:29:18,546 --> 00:29:19,413 Ah. 733 00:29:19,447 --> 00:29:21,248 Nou, goedemorgen. 734 00:29:21,282 --> 00:29:23,384 Ochtend. 735 00:29:23,417 --> 00:29:26,954 [schraapt keel] Koffie, koffie. 736 00:29:31,192 --> 00:29:32,393 Laat op de avond? 737 00:29:32,426 --> 00:29:33,294 Eh. 738 00:29:37,331 --> 00:29:38,265 Wat is dit? 739 00:29:38,299 --> 00:29:39,367 Ah. 740 00:29:39,400 --> 00:29:40,401 Ze verkochten het beneden. 741 00:29:40,434 --> 00:29:41,936 Het is om een ​​sneeuwpop te bouwen. 742 00:29:41,969 --> 00:29:42,970 Heb jij dit gekocht? 743 00:29:43,003 --> 00:29:44,872 Je wilt een sneeuwpop bouwen. 744 00:29:44,905 --> 00:29:49,076 Ik bedoel, dat doe ik niet wil een sneeuwpop bouwen. 745 00:29:49,110 --> 00:29:50,344 Dat weet ik niet. 746 00:29:50,378 --> 00:29:51,379 Hoe zit het daarmee? 747 00:29:51,412 --> 00:29:53,481 Waar werk je aan? 748 00:29:53,514 --> 00:29:54,382 Rechts. 749 00:29:54,415 --> 00:29:55,983 De Dimmuborgir. 750 00:29:56,016 --> 00:29:57,885 Het is het legendarische huis van de Yule-jongens. 751 00:29:57,918 --> 00:29:59,320 Ah, de thuisbasis van hun moeder. 752 00:29:59,353 --> 00:30:00,521 Gryla. 753 00:30:00,554 --> 00:30:02,056 Gryla, de ogres die opslokt 754 00:30:02,089 --> 00:30:05,226 stoute kleine kinderen, Ogres, elfen, gigantische katten. 755 00:30:05,259 --> 00:30:06,994 - Eh, het zijn geen elfen. - Sorry. 756 00:30:07,028 --> 00:30:08,195 - Geen elfen. - Sorry. 757 00:30:08,229 --> 00:30:09,363 OK. 758 00:30:09,397 --> 00:30:10,598 Dus wat heb je? 759 00:30:10,631 --> 00:30:12,199 De tweede regel hier. 760 00:30:12,233 --> 00:30:13,634 Het zijn allemaal cijfers, toch? - Ja, maar ze zijn ook... 761 00:30:13,667 --> 00:30:15,202 Ik bedoel, ze zijn bezig de Yule Horn-sleutel. 762 00:30:15,236 --> 00:30:17,605 Oké, maar ik ben gewoon Ik vraag me af, wat als... 763 00:30:17,638 --> 00:30:20,274 wat als ze dat niet zijn bedoeld om vertaald te worden? 764 00:30:20,307 --> 00:30:22,443 Je bedoelt, wat als ze dat wel zijn bedoeld als cijfers? 765 00:30:22,476 --> 00:30:23,477 Ja. 766 00:30:23,511 --> 00:30:24,912 OK. 767 00:30:24,945 --> 00:30:26,113 Ik bedoel, zelfs als dat is waar, wat 768 00:30:26,147 --> 00:30:27,314 denk je dat ze voor staan? 769 00:30:30,284 --> 00:30:30,985 Coördinaten. 770 00:30:31,018 --> 00:30:34,655 Coördinaten. 771 00:30:34,689 --> 00:30:37,058 Oké, dus als deze cijfers vertegenwoordigen 772 00:30:37,091 --> 00:30:41,128 lengte- en breedtegraad, dan zijn deze ver weg. 773 00:30:41,162 --> 00:30:46,467 Ja, tenzij Vikingen het gebruikten additief en subtractief 774 00:30:46,500 --> 00:30:47,368 eigenschappen. 775 00:30:47,401 --> 00:30:49,136 OK. 776 00:30:49,170 --> 00:30:51,572 Dus voor nummer 14, zij zou de symbolen 10 en 4 gebruiken? 777 00:30:51,605 --> 00:30:53,174 Leuk. Ja. 778 00:30:53,207 --> 00:30:54,175 OK. 779 00:30:54,208 --> 00:30:55,076 Oké. 780 00:30:55,109 --> 00:30:57,611 Als dat dan waar is, het vertelt ons-- 781 00:30:57,645 --> 00:30:58,946 CHAS: Precies daar. 782 00:30:58,979 --> 00:31:00,347 STEFANIE: --om hierheen te gaan. 783 00:31:00,381 --> 00:31:02,950 Vertel me alsjeblieft dat dit is een van die warmwaterbronnen 784 00:31:02,983 --> 00:31:04,485 waar dit land beroemd om is. 785 00:31:04,518 --> 00:31:06,454 Nu, misschien wil je dat wel om je ijspriem te pakken. 786 00:31:06,487 --> 00:31:07,488 We gaan wandelen. 787 00:31:07,521 --> 00:31:10,358 [avontuurlijke muziek] 788 00:31:13,728 --> 00:31:16,063 Als je achtervolgd zou kunnen worden door een van de drie 789 00:31:16,097 --> 00:31:17,631 Kerst Carol geesten, wie zou dat doen 790 00:31:17,665 --> 00:31:19,567 jij kiest, verleden, heden of toekomst. 791 00:31:19,600 --> 00:31:20,968 Wat? 792 00:31:21,001 --> 00:31:22,103 Ja, het is gewoon een leuke hypothese. 793 00:31:22,136 --> 00:31:24,739 Ik voer alleen maar een gesprek. 794 00:31:24,772 --> 00:31:26,374 Oké. 795 00:31:26,407 --> 00:31:29,377 Ik denk dat ik zou kiezen voor de Geest van Kerstmis voorbij, 796 00:31:29,410 --> 00:31:31,445 omdat ik het zou vragen hem om mij terug te nemen 797 00:31:31,479 --> 00:31:34,115 naar een kerst van historisch belang, 798 00:31:34,148 --> 00:31:35,616 weet je, zoals, Washington-overgang 799 00:31:35,649 --> 00:31:37,685 de Delaware of de ondertekening van het Verdrag van Gent. 800 00:31:37,718 --> 00:31:39,220 Nerd. 801 00:31:39,253 --> 00:31:40,488 Je bent... je bent... je bent alleen toegestaan om te zien 802 00:31:40,521 --> 00:31:42,390 Kerst uit je eigen verleden. 803 00:31:42,423 --> 00:31:42,923 Zegt wie? 804 00:31:42,957 --> 00:31:45,326 Eh, Charles Dickens. 805 00:31:45,359 --> 00:31:48,662 Ik denk dat als ik dat wel zou doen moest kiezen, ik zou... 806 00:31:48,696 --> 00:31:51,298 Ik zou teruggaan naar die kerst we brachten door in Bangor, Maine. 807 00:31:51,332 --> 00:31:52,700 Wanneer de hitte overleden in de cabine? 808 00:31:52,733 --> 00:31:54,268 Ja, ja. We moesten een vuur maken. 809 00:31:54,301 --> 00:31:55,736 Ah. 810 00:31:55,770 --> 00:31:57,471 Je stond erop dat te maken thee uit bijvoorbeeld dennennaalden. 811 00:31:57,505 --> 00:31:58,672 OK. 812 00:31:58,706 --> 00:32:00,107 Ik heb ergens gelezen dat het goed was. 813 00:32:00,141 --> 00:32:01,709 - Ja, nou, ergens gelogen. - [lacht] 814 00:32:01,742 --> 00:32:03,411 Oh, en we zijn gaan bezuinigen onze eigen boom dat jaar. 815 00:32:03,444 --> 00:32:04,478 Weet je dat nog? 816 00:32:04,512 --> 00:32:05,679 Dat was zo'n grote boom. 817 00:32:05,713 --> 00:32:07,248 Ja, en dan wij popcorn er langs geregen 818 00:32:07,281 --> 00:32:08,716 die we op het vuur hebben gemaakt. 819 00:32:08,749 --> 00:32:10,718 Popcorn, dat heb je niet gedaan weet eerst te eten. 820 00:32:10,751 --> 00:32:13,454 Brutaal. 821 00:32:13,487 --> 00:32:15,189 Ja, dat denk ik wel ga terug naar die ene. 822 00:32:15,222 --> 00:32:18,392 [waterval brult] 823 00:32:18,426 --> 00:32:21,395 De ingang zou moeten zijn vlak achter de watervallen. 824 00:32:21,429 --> 00:32:24,231 [spannende muziek] 825 00:32:27,435 --> 00:32:29,804 Het is geen slechte dag op kantoor, hè? 826 00:32:29,837 --> 00:32:31,439 Hé. 827 00:32:31,472 --> 00:32:34,642 Ik heb nog nooit iets gezien zo in mijn leven. 828 00:32:34,675 --> 00:32:38,312 Ah, deze plek is enorm. 829 00:32:38,345 --> 00:32:39,046 Hallo! 830 00:32:39,080 --> 00:32:40,614 [stem echo] 831 00:32:40,648 --> 00:32:41,749 Hé. 832 00:32:41,782 --> 00:32:43,317 Het moet hier ergens zijn. 833 00:32:43,350 --> 00:32:44,251 Ja. 834 00:32:48,356 --> 00:32:50,391 STEFANIE: Dus de aanwijzing bij Skardshlid zei: 835 00:32:50,424 --> 00:32:53,294 ‘Om het onzichtbare te zien, je moet je bij mij verstoppen." 836 00:32:53,327 --> 00:32:55,262 En de jongen is Giljagaur. 837 00:32:55,296 --> 00:32:57,798 Juist, wie verstopt zich in geulen. 838 00:32:57,832 --> 00:33:00,735 Is het raar dat dit begint allemaal te maken 839 00:33:00,768 --> 00:33:03,104 een vreemd gevoel voor mij? 840 00:33:03,137 --> 00:33:05,172 En dus als ik dat zou doen Verstop je, waar zou ik me verstoppen? 841 00:33:05,206 --> 00:33:07,074 Kijk, ik denk dat de vraag is, waar zou je je kunnen verstoppen? 842 00:33:07,108 --> 00:33:08,509 Het is behoorlijk dor tunneltje hier. 843 00:33:08,542 --> 00:33:09,510 Kleine hoekjes en gaatjes. 844 00:33:13,247 --> 00:33:14,115 Ah. 845 00:33:16,851 --> 00:33:18,319 Ik zie iets. - Hè? 846 00:33:18,352 --> 00:33:19,653 Kom hierheen. Het lijkt op een hefboom. 847 00:33:19,687 --> 00:33:20,521 HASE: Wat? 848 00:33:20,554 --> 00:33:22,356 Kijk hier eens naar. 849 00:33:22,390 --> 00:33:23,424 Hé. 850 00:33:23,457 --> 00:33:24,225 CHAS: O. 851 00:33:24,258 --> 00:33:25,426 [lacht] Dat is verbazingwekkend. 852 00:33:25,459 --> 00:33:26,694 Wauw, ho, ho, ho, ho, ho. 853 00:33:26,727 --> 00:33:28,262 Wacht even. Wacht even. 854 00:33:28,295 --> 00:33:29,730 Je trekt aan die hendel, wat gebeurt als het wordt geactiveerd 855 00:33:29,764 --> 00:33:31,699 een boobytrap en dan het plafond 856 00:33:31,732 --> 00:33:34,235 valt op ons of de muur instorten of zoiets? 857 00:33:34,268 --> 00:33:35,803 Het zal nooit gebeuren. 858 00:33:35,836 --> 00:33:38,239 Ik bedoel, vingers gekruist. 859 00:33:38,272 --> 00:33:39,106 OK. 860 00:33:39,140 --> 00:33:41,108 [hendel piept] 861 00:33:41,142 --> 00:33:44,245 [rotsen malen] 862 00:33:53,287 --> 00:33:53,788 Wauw. 863 00:33:53,821 --> 00:33:55,356 [lacht] 864 00:33:55,389 --> 00:33:56,824 Dit zal Stúfur's aanwijzing zijn. 865 00:33:56,857 --> 00:33:59,260 Ja. 866 00:33:59,293 --> 00:34:00,628 Wauw. 867 00:34:00,661 --> 00:34:02,229 Dit is verbazingwekkend. 868 00:34:02,263 --> 00:34:03,664 Oké. Ben je klaar? 869 00:34:03,698 --> 00:34:04,498 Ja. Ga ervoor. 870 00:34:04,532 --> 00:34:06,267 OK. 871 00:34:06,300 --> 00:34:09,470 ‘Tussen de vallei en de piek, 872 00:34:09,503 --> 00:34:15,276 neem 30 stappen naar links, en je zult de schat vinden"-- 873 00:34:17,778 --> 00:34:20,915 "de schat die je zoekt." 874 00:34:20,948 --> 00:34:22,783 Hotdog. 875 00:34:22,817 --> 00:34:24,585 [ademt uit] 876 00:34:24,618 --> 00:34:25,553 [plof] 877 00:34:25,586 --> 00:34:26,721 [rotsen malen] 878 00:34:26,754 --> 00:34:27,588 Wat was dat? 879 00:34:27,621 --> 00:34:29,824 [bonzen] 880 00:34:29,857 --> 00:34:31,726 [rots slijpen] 881 00:34:31,759 --> 00:34:34,528 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 882 00:34:34,562 --> 00:34:37,431 [rots slijpen] 883 00:34:37,465 --> 00:34:39,400 [dramatische muziek] 884 00:34:39,433 --> 00:34:42,336 [hijgen] 885 00:34:43,938 --> 00:34:44,739 Enig geluk? 886 00:34:44,772 --> 00:34:46,540 Nee. 887 00:34:46,574 --> 00:34:47,808 Het gaat zo'n anderhalve kilometer door, en dan is het een doodlopende weg. 888 00:34:47,842 --> 00:34:48,843 OK. 889 00:34:48,876 --> 00:34:49,744 Laten we nadenken. Maak je geen zorgen. 890 00:34:49,777 --> 00:34:51,579 OK? 891 00:34:51,612 --> 00:34:52,847 Ik... Ik ben uit elke situatie gekomen grot waarin ik ooit vast heb gezeten. 892 00:34:52,880 --> 00:34:54,915 [lacht] Weet je dat is niet zo geruststellend 893 00:34:54,949 --> 00:34:55,850 zoals jij denkt dat het is. 894 00:34:55,883 --> 00:34:57,284 OK. 895 00:34:57,318 --> 00:34:58,352 Wij hebben een optie hier weg. 896 00:34:58,386 --> 00:34:58,853 Ja? 897 00:34:58,886 --> 00:34:59,920 Wat is het? 898 00:34:59,954 --> 00:35:01,322 - Omhoog. - Hè? 899 00:35:01,355 --> 00:35:02,890 [lacht] Wat zijn waar heb je het over? 900 00:35:02,923 --> 00:35:04,592 Nee, ik meen het. 901 00:35:04,625 --> 00:35:05,960 Ik heb gewoon het gevoel dat ik het kon kom naar de top hiervan-- 902 00:35:05,993 --> 00:35:07,194 Wacht even, Stefanie. 903 00:35:07,228 --> 00:35:08,562 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 904 00:35:08,596 --> 00:35:10,264 Er is een gat van 40 meter tussen het puntje daarvan 905 00:35:10,297 --> 00:35:11,365 en het gat in het dak. 906 00:35:11,399 --> 00:35:12,867 Heb ik hier iets over te zeggen? 907 00:35:12,900 --> 00:35:14,201 - Nou ja, natuurlijk. - OK. 908 00:35:14,235 --> 00:35:15,202 Nou, dan is dat zo een verschrikkelijk idee. 909 00:35:15,236 --> 00:35:16,270 Dat doen wij niet. - Opgemerkt. 910 00:35:16,303 --> 00:35:17,371 Geef me nu een boost. 911 00:35:17,405 --> 00:35:18,272 Ik niet. 912 00:35:18,305 --> 00:35:19,240 [stammelt] Weet je wat? 913 00:35:19,273 --> 00:35:20,274 We zullen wachten. 914 00:35:20,307 --> 00:35:21,409 We wachten op Oli. 915 00:35:21,442 --> 00:35:23,310 Wauw, we gaan wachten op Oli. 916 00:35:23,344 --> 00:35:26,580 Oké, geweldig, Oli, die geen heeft idee dat we hier zelfs zijn. 917 00:35:26,614 --> 00:35:27,782 OK. 918 00:35:27,815 --> 00:35:30,718 Wat als we om hulp zouden roepen? 919 00:35:30,751 --> 00:35:32,486 Hulp! 920 00:35:32,520 --> 00:35:34,555 Hulp! 921 00:35:34,588 --> 00:35:35,990 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 922 00:35:36,023 --> 00:35:37,625 Je moet echt stoppen, omdat de mensen 923 00:35:37,658 --> 00:35:39,694 die mijlenver verwijderd zijn hier gaan we het niet horen. 924 00:35:39,727 --> 00:35:40,661 Kom op, Chase. 925 00:35:40,695 --> 00:35:42,396 Dit is de enige uitweg. 926 00:35:42,430 --> 00:35:44,732 Jij was de meest koppige persoon die ik ooit heb ontmoet. 927 00:35:44,765 --> 00:35:45,900 Koppig? 928 00:35:45,933 --> 00:35:47,501 Ik probeer te krijgen ons hier weg. 929 00:35:47,535 --> 00:35:50,905 Juist, zonder rekening houdend met uw eigen veiligheid. 930 00:35:50,938 --> 00:35:52,807 Het maakt mij niet uit als het gevaarlijk is. 931 00:35:52,840 --> 00:35:54,008 We moeten hier weg. 932 00:35:54,041 --> 00:35:55,009 Het maakt mij uit. 933 00:35:55,042 --> 00:35:56,744 Het maakt mij uit of het gevaarlijk is. 934 00:35:56,777 --> 00:35:58,412 Het maakt mij uit als je gewond raakt. 935 00:35:58,446 --> 00:36:00,448 Maar het maakt jou niet uit wat ik denk. 936 00:36:00,481 --> 00:36:02,583 Het maakt je niet uit over mijn gevoelens. 937 00:36:02,616 --> 00:36:03,551 Dat is niet waar. 938 00:36:03,584 --> 00:36:04,752 Ja, dat is zo. 939 00:36:04,785 --> 00:36:05,953 Nee, dat is niet waar. 940 00:36:05,986 --> 00:36:07,655 VROUW: Hallo? 941 00:36:07,688 --> 00:36:08,456 H-hoi. 942 00:36:08,489 --> 00:36:09,256 VROUW: Hé. - Hoi. 943 00:36:09,290 --> 00:36:10,458 CHAS: Hallo. 944 00:36:10,491 --> 00:36:11,559 Hé, ben jij dat? jongens oké daar beneden? 945 00:36:11,592 --> 00:36:12,426 Nee. 946 00:36:12,460 --> 00:36:13,394 [lacht] STEFANIE: Nee. 947 00:36:13,427 --> 00:36:14,662 We hebben uw hulp nodig, alstublieft. 948 00:36:14,695 --> 00:36:15,763 Ja. 949 00:36:15,796 --> 00:36:16,931 Je hebt geluk dat ik in de buurt was. 950 00:36:16,964 --> 00:36:18,666 Bedankt. 951 00:36:18,699 --> 00:36:20,034 Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons kunt helpen. 952 00:36:20,067 --> 00:36:21,268 Je bent van harte welkom. 953 00:36:21,302 --> 00:36:22,536 Ik breng je zo naar boven. 954 00:36:22,570 --> 00:36:24,538 Er is maar één ding Ik heb eerst van jou nodig. 955 00:36:24,572 --> 00:36:25,339 Ja? 956 00:36:25,373 --> 00:36:26,340 Wat is dat? 957 00:36:26,374 --> 00:36:27,975 De aanwijzing van Stúfur. 958 00:36:28,008 --> 00:36:28,943 Het spijt me. 959 00:36:28,976 --> 00:36:30,511 Wat? 960 00:36:30,544 --> 00:36:33,447 Dr. Baxter, onwetendheid wordt jou niet. 961 00:36:33,481 --> 00:36:35,783 Ik bedoel de geschreven aanwijzing in je dagboek. 962 00:36:38,853 --> 00:36:40,388 Wie ben je? 963 00:36:40,421 --> 00:36:41,622 Het maakt niet uit wie ik ben. 964 00:36:41,655 --> 00:36:42,423 Ja. 965 00:36:42,456 --> 00:36:44,025 Eigenlijk doet het dat ook met ons. 966 00:36:44,058 --> 00:36:47,328 Nou, ik ben de persoon met de touw, en ik stel een ruil voor. 967 00:36:47,361 --> 00:36:50,297 In ruil voor mijn hulp, jij geeft mij wat ik wil. 968 00:36:50,331 --> 00:36:51,432 Het lijkt eerlijk. 969 00:36:51,465 --> 00:36:53,567 Dat zijn we niet geïnteresseerd in een handel. 970 00:36:53,601 --> 00:36:55,970 Uh, [lacht zenuwachtig] zou kunnen wacht je even? 971 00:36:56,003 --> 00:36:57,405 Een ogenblikje. 972 00:36:57,438 --> 00:36:59,306 Ik ben heel, heel geïnteresseerd in een handel. 973 00:36:59,340 --> 00:37:00,841 (Fluistert) Ze moet wees een schatzoeker. 974 00:37:00,875 --> 00:37:01,842 Dus? 975 00:37:01,876 --> 00:37:03,477 Dus? 976 00:37:03,511 --> 00:37:05,413 We geven haar het dagboek, Ze heeft al onze aanwijzingen. 977 00:37:05,446 --> 00:37:08,482 Dat is die van mijn moeder levenswerk en het mijne. 978 00:37:08,516 --> 00:37:09,984 Chase, het zal verloren gaan. 979 00:37:10,017 --> 00:37:12,620 Dat begrijp ik, Stefanie. 980 00:37:12,653 --> 00:37:15,389 Echt waar. 981 00:37:15,423 --> 00:37:16,857 We zouden hier kunnen uitsterven. 982 00:37:16,891 --> 00:37:18,759 Hé, kunnen we het verplaatsen? 983 00:37:18,793 --> 00:37:20,728 Het is hier echt koud. 984 00:37:20,761 --> 00:37:23,631 [gespannen muziek] 985 00:37:26,534 --> 00:37:27,334 Fijn. 986 00:37:27,368 --> 00:37:28,569 Het spijt me zo. 987 00:37:28,602 --> 00:37:29,336 Prima. 988 00:37:29,370 --> 00:37:31,605 Oké, gooi het maar op. 989 00:37:31,639 --> 00:37:33,941 En niet eens denk aan scheuren 990 00:37:33,974 --> 00:37:34,942 een pagina uit dat dagboek. 991 00:37:34,975 --> 00:37:40,681 [zucht] Hier. 992 00:37:40,715 --> 00:37:41,882 Het spijt me. 993 00:37:41,916 --> 00:37:44,785 [gespannen muziek] 994 00:37:46,721 --> 00:37:48,422 Nu, ik ga gooi dit daarheen. 995 00:37:48,456 --> 00:37:49,957 Dat beloof je ga je een touw naar beneden gooien? 996 00:37:49,990 --> 00:37:51,425 Ja. 997 00:37:51,459 --> 00:37:52,693 De eer van de scout. 998 00:37:52,727 --> 00:37:54,028 Oké. 999 00:37:54,061 --> 00:37:56,931 [spannende muziek] 1000 00:38:02,870 --> 00:38:05,406 Weet je, dat heb je echt netjes handschrift. 1001 00:38:05,439 --> 00:38:06,073 Bedankt. 1002 00:38:06,107 --> 00:38:06,941 Het touw? 1003 00:38:09,043 --> 00:38:09,944 CHAS: Ah. 1004 00:38:09,977 --> 00:38:11,612 STEFANIE: Het touw? 1005 00:38:11,645 --> 00:38:14,448 Weet je, dat deed ze niet ziet eruit als een padvindster. 1006 00:38:17,418 --> 00:38:18,519 [touw bonst] 1007 00:38:20,821 --> 00:38:22,056 [kreunt] 1008 00:38:22,089 --> 00:38:24,992 Hé, kende jij haar? 1009 00:38:25,026 --> 00:38:26,494 Nee, dat deed ik niet. 1010 00:38:26,527 --> 00:38:28,696 Nou, ze kende je. 1011 00:38:37,638 --> 00:38:40,107 Het spijt me van het dagboek van je moeder. 1012 00:38:40,141 --> 00:38:41,008 Ja. 1013 00:38:41,042 --> 00:38:43,577 Ik ook. 1014 00:38:43,611 --> 00:38:46,414 [zachte muziek] 1015 00:38:46,447 --> 00:38:47,915 Wat ben je aan het lezen? 1016 00:38:47,948 --> 00:38:51,485 Oh, ik ben het Leven aan het lezen en avonturen van de Kerstman 1017 00:38:51,519 --> 00:38:53,054 door L. Frank Baum. 1018 00:38:53,087 --> 00:38:55,122 Is dat degene van je moeder? Heeft u elk jaar voorgelezen? 1019 00:38:55,156 --> 00:38:56,090 Ja. 1020 00:38:56,123 --> 00:38:58,059 Het doet me denken aan thuis. 1021 00:38:58,092 --> 00:38:59,460 Het spijt me. 1022 00:38:59,493 --> 00:39:00,528 Als dat niet het geval was Ik, je zou thuis zijn 1023 00:39:00,561 --> 00:39:01,662 met je gezin voor de feestdagen 1024 00:39:01,696 --> 00:39:03,931 in plaats van vast te zitten in deze hotelkamer. 1025 00:39:03,964 --> 00:39:06,200 Ja, dat is zo een heerlijke hotelkamer. 1026 00:39:06,233 --> 00:39:07,768 Ja, voor een Bond-schurk. 1027 00:39:07,802 --> 00:39:08,502 Ja. 1028 00:39:08,536 --> 00:39:09,837 [beide grinniken] 1029 00:39:10,805 --> 00:39:12,206 Het is, uh... het is opzichtig. 1030 00:39:12,239 --> 00:39:14,041 Je weet wel, de kleine zeep in mijn badkamer 1031 00:39:14,075 --> 00:39:14,942 staat mijn naam erop? 1032 00:39:14,975 --> 00:39:15,810 Ja. 1033 00:39:15,843 --> 00:39:16,811 De mijne ook. 1034 00:39:16,844 --> 00:39:18,679 Jouw kleine, kleine zeepjes staat jouw naam erop? 1035 00:39:18,713 --> 00:39:20,681 Nee, ik heb zeepjes met jouw naam erop. 1036 00:39:20,715 --> 00:39:21,449 Oh. 1037 00:39:21,482 --> 00:39:22,450 [lacht] 1038 00:39:22,483 --> 00:39:25,553 Dus wat ga je doen? 1039 00:39:25,586 --> 00:39:26,220 Ik weet het niet. 1040 00:39:26,253 --> 00:39:27,221 Mm? 1041 00:39:27,254 --> 00:39:28,689 Ik weet het niet. 1042 00:39:28,723 --> 00:39:30,691 Ik bedoel, waarschijnlijk wel een tiental schatzoekers 1043 00:39:30,725 --> 00:39:32,460 daar inmiddels, op pad. 1044 00:39:32,493 --> 00:39:33,728 We weten dat er minstens één is. 1045 00:39:33,761 --> 00:39:34,762 Mm-hmm. 1046 00:39:34,795 --> 00:39:37,732 Ik herinner het me nog Gully-Gawk's aanwijzing. 1047 00:39:37,765 --> 00:39:39,233 Ja. 1048 00:39:39,266 --> 00:39:40,901 Waarschijnlijk komt ze erachter dat uit in ongeveer twee seconden. 1049 00:39:40,935 --> 00:39:43,070 En dan al het andere ze nodig heeft, staat in het dagboek. 1050 00:39:43,104 --> 00:39:44,905 Rechts. 1051 00:39:44,939 --> 00:39:48,876 Maar in de tussentijd betekent dat dat we op gelijke voet staan. 1052 00:39:48,909 --> 00:39:50,544 - Misschien heb je gelijk. - Wacht even. 1053 00:39:50,578 --> 00:39:51,579 Wat zei je? 1054 00:39:51,612 --> 00:39:52,980 Ik zei: "Misschien heb je gelijk." 1055 00:39:53,013 --> 00:39:55,850 Omdat jij nooit zeg dat ik gelijk heb, 1056 00:39:55,883 --> 00:40:01,722 wat voor mij betekent, dat je werkelijk rechtvaardig bent 1057 00:40:01,756 --> 00:40:04,091 het gevoel hebben dat de dingen somber zijn. 1058 00:40:04,125 --> 00:40:06,660 Je weet dat die drankjes zijn, zoals, drie keer de prijs? 1059 00:40:06,694 --> 00:40:09,230 Maar goed dat ze Victor volgen. 1060 00:40:09,263 --> 00:40:11,165 [glazen kletteren] 1061 00:40:11,198 --> 00:40:17,204 Stefanie, je bent niet allemaal gekomen op deze manier op te geven, hè? 1062 00:40:17,238 --> 00:40:20,207 [zachte muziek] 1063 00:40:20,241 --> 00:40:21,976 [lacht] 1064 00:40:22,009 --> 00:40:24,979 Ik haatte IJsland, omdat het voor de langste tijd 1065 00:40:25,012 --> 00:40:28,949 Ik had het gevoel dat ik mijn deel deelde moeder met deze plek. 1066 00:40:28,983 --> 00:40:30,584 Ik bedoel, dat zou ze doen Kerst missen 1067 00:40:30,618 --> 00:40:32,019 en verjaardagen en recitals. 1068 00:40:32,053 --> 00:40:34,588 En toen ze me vertelde dat ze dat was eindelijk een einde aan haar zoektocht, 1069 00:40:34,622 --> 00:40:35,623 ik was-- 1070 00:40:35,656 --> 00:40:37,658 Ik was zo blij. 1071 00:40:37,692 --> 00:40:39,226 Dat was behoorlijk egoïstisch, toch? - Nee. 1072 00:40:39,260 --> 00:40:40,895 Je hebt haar gemist. - Ja. 1073 00:40:40,928 --> 00:40:42,730 Ik had het gevoel dat zij was gewoon altijd aan het kiezen 1074 00:40:42,763 --> 00:40:45,733 het volgende avontuur over mij heen. 1075 00:40:45,766 --> 00:40:48,102 En tja, dan ik draaide zich om en deed het 1076 00:40:48,135 --> 00:40:49,970 voor jou precies hetzelfde. 1077 00:40:50,004 --> 00:40:52,273 Hier is de afspraak. 1078 00:40:52,306 --> 00:40:55,843 Ik had deze verwachting van wat ons leven is 1079 00:40:55,876 --> 00:40:57,712 samen zou zo zijn. 1080 00:40:57,745 --> 00:40:59,847 En toen dat niet gebeurde gebeuren, ik was van streek. 1081 00:40:59,880 --> 00:41:03,951 Maar ik wist precies wie jij was waren toen ik met je trouwde. 1082 00:41:03,984 --> 00:41:06,620 Je was overhaast en koppig en ongeduldig-- 1083 00:41:06,654 --> 00:41:07,988 Oké. 1084 00:41:08,022 --> 00:41:09,190 Ik ben er vrij zeker van dat deze bedoel hetzelfde. 1085 00:41:09,223 --> 00:41:12,126 --moedig en moedig en briljant. 1086 00:41:12,159 --> 00:41:13,861 Jij was dit allemaal dingen, en dat is 1087 00:41:13,894 --> 00:41:16,330 waarom ik verliefd op je werd. 1088 00:41:16,364 --> 00:41:19,066 Ik had het je niet moeten vragen om je avonturen op te geven. 1089 00:41:19,100 --> 00:41:21,902 Ik had het je moeten vragen zoek daarin een plaats voor mij. 1090 00:41:24,372 --> 00:41:25,906 Ik schudde de doos met lampen 1091 00:41:25,940 --> 00:41:27,842 op weg naar beneden van de zolder. 1092 00:41:27,875 --> 00:41:29,944 Wat? 1093 00:41:29,977 --> 00:41:31,912 Ik zou de lichten met opzet aan. 1094 00:41:31,946 --> 00:41:32,747 Waarom? 1095 00:41:32,780 --> 00:41:34,181 Waarom zou je dat doen? 1096 00:41:34,215 --> 00:41:35,649 Omdat je gelijk hebt. 1097 00:41:35,683 --> 00:41:39,286 Ik had het altijd zo druk en ik weet het niet. 1098 00:41:39,320 --> 00:41:41,188 Toen de lichten aan waren verward, ik vond het leuk 1099 00:41:41,222 --> 00:41:42,323 Samen de boom versieren. 1100 00:41:42,356 --> 00:41:45,259 Het duurde langer. 1101 00:41:45,292 --> 00:41:50,031 [zucht] Houd ik van fruitcake? 1102 00:41:50,064 --> 00:41:50,765 Ja. 1103 00:41:50,798 --> 00:41:51,866 Is het goed voor mij? 1104 00:41:51,899 --> 00:41:53,634 Ja, dat doe je zeker. 1105 00:41:53,667 --> 00:41:56,370 Je... je had het met Kerstmis faculteitsfeest dat ene jaar. 1106 00:41:56,404 --> 00:41:57,304 Ja. Heb ik dat gedaan? 1107 00:41:57,338 --> 00:41:58,305 Ja. 1108 00:41:58,339 --> 00:42:00,207 Je had twee plakjes. 1109 00:42:00,241 --> 00:42:01,976 Als je dat niet doet, probeer het dan. 1110 00:42:02,009 --> 00:42:02,843 [zucht] 1111 00:42:02,877 --> 00:42:04,211 STEFANIE: Oh, kom op. 1112 00:42:04,245 --> 00:42:05,746 Ben je serieus? 1113 00:42:05,780 --> 00:42:07,715 Je zult mij volgen in een lavagrot, 1114 00:42:07,748 --> 00:42:09,083 maar je zult mij hierin niet vertrouwen. 1115 00:42:09,116 --> 00:42:09,984 Het is een taart. 1116 00:42:10,017 --> 00:42:10,718 Het is fruitcake. 1117 00:42:10,751 --> 00:42:11,819 Herinnering. 1118 00:42:11,852 --> 00:42:13,888 We kwamen vast te zitten in een lavagrot. 1119 00:42:13,921 --> 00:42:15,356 - Eet gewoon de taart. - [lacht] 1120 00:42:15,389 --> 00:42:16,290 - Eet de taart. - Hier. 1121 00:42:16,323 --> 00:42:18,325 Laat me eens kijken. 1122 00:42:18,359 --> 00:42:20,294 [kraken] 1123 00:42:20,327 --> 00:42:21,262 Hm. 1124 00:42:21,295 --> 00:42:22,163 Ik vind het leuk. 1125 00:42:22,196 --> 00:42:23,097 Het is goed. 1126 00:42:23,130 --> 00:42:25,966 [zachte muziek] 1127 00:42:27,802 --> 00:42:28,869 Oké. 1128 00:42:28,903 --> 00:42:32,139 [schraapt keel] Ik heb een idee. 1129 00:42:32,173 --> 00:42:33,140 Wil je het horen? 1130 00:42:33,174 --> 00:42:34,775 Zeker. 1131 00:42:34,809 --> 00:42:37,411 Ik vraag me af of we dat zouden kunnen elkaar vergeven 1132 00:42:37,445 --> 00:42:45,019 en vergeet alles fouten uit ons verleden en gewoon... 1133 00:42:45,052 --> 00:42:47,254 gewoon weer vrienden worden. 1134 00:42:47,288 --> 00:42:48,322 Dat zou ik heel leuk vinden. 1135 00:42:48,356 --> 00:42:49,323 CHAS: Ja. 1136 00:42:49,357 --> 00:42:50,424 OK. 1137 00:42:50,458 --> 00:42:51,292 Schaal. 1138 00:42:51,325 --> 00:42:52,259 Schaal. 1139 00:42:52,293 --> 00:42:53,260 [glazen klinken] 1140 00:42:53,294 --> 00:42:56,197 [zachte muziek] 1141 00:42:58,833 --> 00:43:01,435 Dus 11 jongens over betekent 11 aanwijzingen om op te sporen, 1142 00:43:01,469 --> 00:43:04,171 en dan vinden we de grootste Kerstschat aller tijden. 1143 00:43:04,205 --> 00:43:05,906 [lacht] 1144 00:43:05,940 --> 00:43:09,176 [lacht] Stubby, lepellikker, Pottenschraper, Komlikker, 1145 00:43:09,210 --> 00:43:11,445 Door Slammer, Skyr Opslover, Worstzwever, 1146 00:43:11,479 --> 00:43:15,082 Raampeeper, Deuropeningsnuffel, Meat Hook en Candle Begger. 1147 00:43:15,116 --> 00:43:16,450 O, dan wij beter aan de slag. 1148 00:43:16,484 --> 00:43:18,285 Wie is de volgende? 1149 00:43:18,319 --> 00:43:19,920 Stúfur. 1150 00:43:19,954 --> 00:43:24,792 [zachte muziek] Het begint overal om ons heen sneeuwt 1151 00:43:24,825 --> 00:43:28,929 Magisch gevoel in jou en mij 1152 00:43:28,963 --> 00:43:33,034 Herontdek hoe onze liefde is 1153 00:43:33,067 --> 00:43:38,005 In de lucht deze kerstavond 1154 00:43:38,039 --> 00:43:42,109 [zingen in het IJslands] 1155 00:43:54,955 --> 00:43:58,926 Elke dag is een onverteld verhaal 1156 00:43:58,959 --> 00:44:02,963 In ons eigen winterwonderland 1157 00:44:02,997 --> 00:44:07,401 Liefde vinden in al zijn glorie 1158 00:44:07,435 --> 00:44:12,406 We zijn samen, hand in hand 1159 00:44:12,440 --> 00:44:15,342 [vrolijke muziek] 1160 00:44:28,856 --> 00:44:33,127 (ZINGEN) Door de stilte van december 1161 00:44:33,160 --> 00:44:37,865 In elke mijl en in elke traan 1162 00:44:37,898 --> 00:44:41,869 Laten we even stilstaan en het werkelijk herinneren 1163 00:44:41,902 --> 00:44:46,006 Kerstmis leeft in alles wat ons dierbaar is 1164 00:44:46,040 --> 00:44:50,845 Kaarslichten zijn dat wel helderder worden 1165 00:44:50,878 --> 00:44:54,448 De geest van Kerstmis is nabij 1166 00:44:54,482 --> 00:44:58,953 We ontsteken een aanmaakhout en vuur 1167 00:44:58,986 --> 00:45:07,895 En leg al je liefde op mij 1168 00:45:07,928 --> 00:45:12,166 De liefde om ons heen straalt 1169 00:45:12,199 --> 00:45:16,404 Ik ben precies waar ik wil zijn 1170 00:45:16,437 --> 00:45:23,577 Deze kerst alleen jij en ik 1171 00:45:23,611 --> 00:45:25,913 CHASE: "Waar de dichter legt zijn hoofd neer, 1172 00:45:25,946 --> 00:45:27,581 je zult de volgende stap vinden. 1173 00:45:27,615 --> 00:45:29,116 Er zijn twee broers vertrokken. 1174 00:45:29,150 --> 00:45:31,285 Dan is onze schat van jou." 1175 00:45:31,318 --> 00:45:32,586 Twee jongens verder. 1176 00:45:32,620 --> 00:45:34,922 Dus wat ga je doen doen als je het vindt? 1177 00:45:34,955 --> 00:45:36,090 Eh, wanneer ik het vind? 1178 00:45:36,123 --> 00:45:36,891 Rechts. 1179 00:45:36,924 --> 00:45:37,892 Wanneer je het vindt. 1180 00:45:37,925 --> 00:45:39,460 Ik weet het niet. 1181 00:45:39,493 --> 00:45:41,595 Ik bedoel, om te beginnen, de De eerste ronde advocaat is voor mij. 1182 00:45:41,629 --> 00:45:43,330 Ik heb het over daarna, als je dat niet bent 1183 00:45:43,364 --> 00:45:45,399 een schaalverkleining hebben ijzige muren met Kerstmis 1184 00:45:45,433 --> 00:45:47,101 of weer besneeuwde fjorden. 1185 00:45:47,134 --> 00:45:50,204 Wat is het volgende voor de geweldige Stefanie Baxter? 1186 00:45:50,237 --> 00:45:51,472 Ik weet het niet. 1187 00:45:51,505 --> 00:45:54,942 Ik bedoel, ik denk dat ik het gewoon zal doen om een nieuwe droom te vinden om na te jagen. 1188 00:45:54,975 --> 00:45:55,843 [kat miauwt] 1189 00:45:55,876 --> 00:45:56,510 CHASE: Ach. 1190 00:45:56,544 --> 00:45:57,545 Kijk eens naar jou. 1191 00:45:57,578 --> 00:45:59,613 Waar kom je vandaan? 1192 00:45:59,647 --> 00:46:01,082 Laten we zijn halsband eens controleren. 1193 00:46:01,115 --> 00:46:03,017 Je bent een heel ver van huis. 1194 00:46:03,050 --> 00:46:04,085 Ik kan het me vertellen. 1195 00:46:04,118 --> 00:46:05,386 CHASE: Laten we je huis gaan zoeken. 1196 00:46:10,624 --> 00:46:11,892 CHAS: Hier zijn we. - Daar gaan we. 1197 00:46:11,926 --> 00:46:12,993 CHASE: Dit is de juiste plaats. 1198 00:46:13,027 --> 00:46:14,562 Is dit jouw huis? 1199 00:46:14,595 --> 00:46:15,563 [kloppen op de deur] 1200 00:46:15,596 --> 00:46:16,464 STEFANIE: O. 1201 00:46:16,497 --> 00:46:17,932 O, daar komt ze. 1202 00:46:17,965 --> 00:46:21,869 [spreekt IJslands] Jólakotturinn. 1203 00:46:21,902 --> 00:46:23,137 We hebben hem gevonden de Regenboogweg. 1204 00:46:23,170 --> 00:46:25,072 O, jullie zijn Amerikanen. 1205 00:46:25,106 --> 00:46:26,974 Hé, ik ben Stefanie, en dit is Chase. 1206 00:46:27,007 --> 00:46:27,908 - Hoi. - Ach. 1207 00:46:27,942 --> 00:46:29,276 Hoi. 1208 00:46:29,310 --> 00:46:30,544 Oh, hij moet geslopen zijn uit toen mijn man 1209 00:46:30,578 --> 00:46:32,046 ging de kerstboom halen. 1210 00:46:32,079 --> 00:46:33,447 Mijn naam is Birgitta. 1211 00:46:33,481 --> 00:46:35,049 Hoi. 1212 00:46:35,082 --> 00:46:36,584 Mijn man werkte vroeger bij de IJslandse ambassade 1213 00:46:36,617 --> 00:46:38,586 in DC voor, wat, vijf jaar. 1214 00:46:38,619 --> 00:46:39,920 - O, dat is interessant. - Ja 1215 00:46:39,954 --> 00:46:40,921 O. CHAS: Wauw. 1216 00:46:40,955 --> 00:46:41,489 BIRGITTE: Ja. - Wauw. 1217 00:46:41,522 --> 00:46:42,423 Kom je niet binnen? 1218 00:46:42,456 --> 00:46:43,290 O nee, nee. 1219 00:46:43,324 --> 00:46:44,658 We gaan... dank je. Dat is-- 1220 00:46:44,692 --> 00:46:45,893 Wij... dat zouden we niet doen willen opleggen. 1221 00:46:45,926 --> 00:46:46,927 Nee, kom op. 1222 00:46:46,961 --> 00:46:47,561 Ik sta erop. 1223 00:46:47,595 --> 00:46:48,462 Alsjeblieft. 1224 00:46:48,496 --> 00:46:50,097 Kom binnen. 1225 00:46:50,131 --> 00:46:52,633 Je kunt gewoon je jassen op de stoelen hier. 1226 00:46:52,666 --> 00:46:55,102 Ik was net bladbrood aan het maken. 1227 00:46:55,136 --> 00:46:57,471 Als je er een paar hebt tijd over, ik 1228 00:46:57,505 --> 00:47:00,074 kan je wegsturen met een verse batch als dank. 1229 00:47:00,107 --> 00:47:01,342 Het ruikt heerlijk. BIRGITTE: Mm. 1230 00:47:01,375 --> 00:47:02,643 Heb jij al eens bladbrood gemaakt? 1231 00:47:02,676 --> 00:47:04,078 CHASE: Mm-mm. 1232 00:47:04,111 --> 00:47:05,346 Kom, kom, kom, kom, kom, kom. 1233 00:47:05,379 --> 00:47:07,081 Het is een plat brood dat jij versiert 1234 00:47:07,114 --> 00:47:09,083 met elk patroon dat je leuk vindt. 1235 00:47:09,116 --> 00:47:11,952 Het is mijn favoriet Kerst traditie. 1236 00:47:11,986 --> 00:47:14,355 Ik maakte het vroeger met mijn dochter toen ze jong was, 1237 00:47:14,388 --> 00:47:17,224 maar nu is ze volwassen met eigen kinderen. 1238 00:47:17,258 --> 00:47:18,359 Wil je het proberen? - Mij? 1239 00:47:18,392 --> 00:47:19,060 Ja. 1240 00:47:19,093 --> 00:47:20,528 O, jongen. 1241 00:47:20,561 --> 00:47:23,264 Eh, ik bedoel, ik ben niet erg artistiek, dus ik denk niet... 1242 00:47:23,297 --> 00:47:24,932 Nou, het is geen vraagje over stijl. 1243 00:47:24,965 --> 00:47:28,569 Het is de ervaring die dat is belangrijk, niet het eindresultaat. 1244 00:47:28,602 --> 00:47:30,104 - Nou, oké. - Laten we eens kijken. 1245 00:47:30,137 --> 00:47:31,005 - Ga ervoor. - Laten we eens kijken wat ik heb, dames. 1246 00:47:31,038 --> 00:47:31,939 OK. Je hebt dit. 1247 00:47:31,972 --> 00:47:32,640 Oké. Ben je klaar? 1248 00:47:32,673 --> 00:47:33,641 - Ja. - Uh-huh. 1249 00:47:33,674 --> 00:47:34,709 Hoe is dat? 1250 00:47:34,742 --> 00:47:35,710 - Oh. - Oké. 1251 00:47:35,743 --> 00:47:36,610 Erg goed. 1252 00:47:36,644 --> 00:47:37,478 Erg goed. 1253 00:47:37,511 --> 00:47:39,313 En daar gaan we. 1254 00:47:39,346 --> 00:47:40,548 - Wauw. - Wat denk je? 1255 00:47:40,581 --> 00:47:42,249 Kijk daar eens naar. dat... weet je wat? 1256 00:47:42,283 --> 00:47:44,251 Dat is... het is een hele mooie sneeuwpop. 1257 00:47:44,285 --> 00:47:46,487 Het is geen sneeuwpop. 1258 00:47:46,520 --> 00:47:47,521 Het is een boom. 1259 00:47:47,555 --> 00:47:48,723 O, o. 1260 00:47:48,756 --> 00:47:50,191 O ja, ja. Nee. 1261 00:47:50,224 --> 00:47:51,525 Ik-ik-ik helemaal... Ik zie dat. Dat is goed. 1262 00:47:51,559 --> 00:47:52,993 Ja. 1263 00:47:53,027 --> 00:47:54,128 Ja, het is een... het is een-- het is een boete-- 1264 00:47:54,161 --> 00:47:55,262 - Zie je het? - --boom? 1265 00:47:55,296 --> 00:47:56,397 Het is een hele ronde boom. 1266 00:47:56,430 --> 00:47:57,365 Oké, wijze man. 1267 00:47:57,398 --> 00:47:59,100 Laten we eens kijken wat je hebt. - Geef mij die rol. 1268 00:47:59,133 --> 00:48:00,501 Ja. 1269 00:48:00,534 --> 00:48:02,236 Het allerbelangrijkste over het maken van bladbrood 1270 00:48:02,269 --> 00:48:05,272 is dat het een traditie die gedeeld moet worden. 1271 00:48:05,306 --> 00:48:09,377 MAN: [kreunt] Het weer daarbuiten is een [IJslands]. 1272 00:48:09,410 --> 00:48:10,111 Hoi. 1273 00:48:10,144 --> 00:48:11,011 Hoi. 1274 00:48:11,045 --> 00:48:12,113 Hallo, ik ben Chase. 1275 00:48:12,146 --> 00:48:13,147 Dit is Stefanie. Je vrouw-- 1276 00:48:13,180 --> 00:48:14,482 - Hallo, daar. --laat ons binnen. 1277 00:48:14,515 --> 00:48:15,549 Hallo, ik ben Jón. 1278 00:48:15,583 --> 00:48:18,386 Jólakotturinn stapte uit nogmaals, en deze twee waren dat ook 1279 00:48:18,419 --> 00:48:20,488 zo vriendelijk om hem naar huis te brengen. 1280 00:48:20,521 --> 00:48:22,523 De kleine rakker. 1281 00:48:22,556 --> 00:48:26,160 Hij veroorzaakt evenveel onheil als zijn naamgenoot. 1282 00:48:26,193 --> 00:48:28,162 Dus alsjeblieft, wil je blijven eten? 1283 00:48:28,195 --> 00:48:29,563 We hebben kaest skata. 1284 00:48:29,597 --> 00:48:30,364 Skata. 1285 00:48:30,398 --> 00:48:32,533 Waarom doet het altijd moet het skata zijn? 1286 00:48:32,566 --> 00:48:33,601 [vrolijke muziek] 1287 00:48:33,634 --> 00:48:34,668 Dat willen we graag. 1288 00:48:34,702 --> 00:48:36,570 [feestelijke muziek] 1289 00:48:36,604 --> 00:48:39,540 Maar ze vertelde het niet ons waar ze ze neerlegde. 1290 00:48:39,573 --> 00:48:42,076 Dus de volgende keer er was een stroomstoring, 1291 00:48:42,109 --> 00:48:44,245 vanwege een sneeuwstorm, wij waren, zoals, 1292 00:48:44,278 --> 00:48:46,080 rondscharrelen in het donker. 1293 00:48:46,113 --> 00:48:47,081 Waar zijn de kaarsen? 1294 00:48:47,114 --> 00:48:49,050 [lacht] Waar zijn de kaarsen? 1295 00:48:49,083 --> 00:48:50,384 Hoe zit het met jouw tradities? 1296 00:48:50,418 --> 00:48:53,320 Eh, ga je zingen, of... 1297 00:48:53,354 --> 00:48:56,357 Nou, ik heb een soort van vreselijke stem, dus niet echt. 1298 00:48:56,390 --> 00:48:57,792 Nee, dat geloof ik niet. 1299 00:48:57,825 --> 00:48:59,560 Maar ga je misschien schaatsen? 1300 00:48:59,593 --> 00:49:01,062 Jolabokaflod. 1301 00:49:01,095 --> 00:49:03,064 Oh, de kerstboekenvloed. 1302 00:49:03,097 --> 00:49:04,331 - Mm-hmm. - Ja. 1303 00:49:04,365 --> 00:49:06,434 Mijn moeder heeft eigenlijk een veel tijd in IJsland, 1304 00:49:06,467 --> 00:49:10,604 en ze hield van de traditie van elke kerstavond een nieuw boek. 1305 00:49:10,638 --> 00:49:13,607 Stef houdt zo van boeken veel, een jaar, gaf ik haar 1306 00:49:13,641 --> 00:49:16,277 een boek voor Kerstmis, zij lees het hele ding voordat ik 1307 00:49:16,310 --> 00:49:18,446 Ik ben bij hoofdstuk 1 van mijn boek aangekomen. 1308 00:49:18,479 --> 00:49:21,449 Dus vanaf die kerst op, ze krijgt twee boeken. 1309 00:49:21,482 --> 00:49:22,149 Het is waar. 1310 00:49:22,183 --> 00:49:23,617 OK. 1311 00:49:23,651 --> 00:49:25,152 [lacht] En is dat wat? brengt je naar IJsland, 1312 00:49:25,186 --> 00:49:26,187 dan, familie, of... 1313 00:49:26,220 --> 00:49:27,488 JAS: Nee. - Niet precies. 1314 00:49:27,521 --> 00:49:28,456 Nee. 1315 00:49:28,489 --> 00:49:29,123 Nee. 1316 00:49:29,156 --> 00:49:32,193 In feite zijn we op zoek. 1317 00:49:32,226 --> 00:49:33,260 Het is geen zoektocht. 1318 00:49:33,294 --> 00:49:34,228 Eh, ja. 1319 00:49:34,261 --> 00:49:36,664 Het is een kerstzoektocht. 1320 00:49:36,697 --> 00:49:38,366 Wat? 1321 00:49:38,399 --> 00:49:40,201 Heb je er ooit van gehoord de schat van Jólasveinar? 1322 00:49:40,234 --> 00:49:41,102 Ja. 1323 00:49:41,135 --> 00:49:42,069 Natuurlijk. 1324 00:49:42,103 --> 00:49:43,237 Je hebt? 1325 00:49:43,270 --> 00:49:44,772 Ik bedoel, het is een bekende legende. 1326 00:49:44,805 --> 00:49:47,074 Ik heb het gehoord, ongeveer een miljard tijden toen ik opgroeide. 1327 00:49:47,108 --> 00:49:47,775 Oké. Vraag voor jou. 1328 00:49:47,808 --> 00:49:48,843 Denk je dat het echt is? 1329 00:49:48,876 --> 00:49:50,244 Ik doe. 1330 00:49:50,277 --> 00:49:50,778 Heb je ooit geprobeerd te vinden? 1331 00:49:50,811 --> 00:49:51,645 Ha. 1332 00:49:51,679 --> 00:49:53,114 Nee. 1333 00:49:53,147 --> 00:49:56,684 Weet je, mijn leven zit vol rijkdom. 1334 00:49:56,717 --> 00:49:58,853 Dus waarom zou ik gaan en zoek ze ergens anders? 1335 00:49:58,886 --> 00:50:01,789 [zachte muziek] 1336 00:50:05,693 --> 00:50:06,861 Weet je wat? 1337 00:50:06,894 --> 00:50:08,262 Dit was zo mooi. CHAS: Ja. 1338 00:50:08,295 --> 00:50:09,597 Ik denk dat we dat moeten doen waarschijnlijk op pad. 1339 00:50:09,630 --> 00:50:10,498 Het was heerlijk. 1340 00:50:10,531 --> 00:50:11,766 Bedankt. 1341 00:50:11,799 --> 00:50:14,335 Oh, in dat geval zul je dat wel hebben om wat van de laufabraud op te nemen 1342 00:50:14,368 --> 00:50:15,369 met jou. - Oh. 1343 00:50:15,403 --> 00:50:17,204 Ik bedoel, jij hebt geholpen om het te maken. 1344 00:50:17,238 --> 00:50:19,173 Maar ik kon het niet eet nog een hapje. 1345 00:50:19,206 --> 00:50:21,142 ik niet-- 1346 00:50:21,175 --> 00:50:22,443 Mooie sneeuwpop. 1347 00:50:22,476 --> 00:50:24,712 Ja, dat is... dat is a... dat is een boom. 1348 00:50:24,745 --> 00:50:26,414 Bedankt voor diner, en bedankt 1349 00:50:26,447 --> 00:50:27,882 voor het verhuren van twee totaal vreemden helpen 1350 00:50:27,915 --> 00:50:29,583 versier je kerstboom. 1351 00:50:29,617 --> 00:50:31,819 Er zijn geen vreemden in de kersttijd. 1352 00:50:31,852 --> 00:50:33,320 Vrolijk Kerstfeest. 1353 00:50:33,354 --> 00:50:35,389 Gledileg Jól 1354 00:50:35,423 --> 00:50:38,159 [zachte muziek] 1355 00:50:38,192 --> 00:50:39,527 O, kijk. 1356 00:50:39,560 --> 00:50:40,761 Het is de Sint Thorlak Dagwandeling voor vrede. 1357 00:50:40,795 --> 00:50:41,829 Oh. 1358 00:50:41,862 --> 00:50:43,397 Nou, we moeten meedoen. 1359 00:50:43,431 --> 00:50:45,299 Nou, hoe zit het dan Gattapefur's aanwijzing? 1360 00:50:45,332 --> 00:50:47,768 Ik bedoel, we hebben verloren al zoveel tijd. 1361 00:50:47,802 --> 00:50:49,270 Wat is nog een uur? 1362 00:50:49,303 --> 00:50:51,472 Dit is hier, nu. 1363 00:50:51,505 --> 00:50:53,708 Dit wil je niet missen. 1364 00:50:53,741 --> 00:50:55,309 Kom op. 1365 00:50:55,342 --> 00:50:56,577 De kerk is adembenemend. 1366 00:50:56,610 --> 00:50:58,179 Ja, dat is het prachtig, nietwaar? 1367 00:50:58,212 --> 00:50:59,180 - Hoi. - Hoi. 1368 00:50:59,213 --> 00:50:59,847 Goedeavond. 1369 00:50:59,880 --> 00:51:00,915 O, dank je. 1370 00:51:00,948 --> 00:51:03,184 Gledileg Jól. 1371 00:51:03,217 --> 00:51:04,185 Bedankt. STEFANIE: Oké. 1372 00:51:04,218 --> 00:51:05,753 Het spijt me. 1373 00:51:05,786 --> 00:51:07,788 Hoe ben je erin verzeild geraakt een peperkoekhuisjeswedstrijd? 1374 00:51:07,822 --> 00:51:09,190 CHASE: Ik werd in een hinderlaag gelokt. 1375 00:51:09,223 --> 00:51:10,324 Mijn moeder belt mij op. 1376 00:51:10,358 --> 00:51:11,592 Ze wil een ritje naar haar boekenclub. 1377 00:51:11,625 --> 00:51:13,494 Voor ik het weet, heb ik het een spuitzak in mijn hand. 1378 00:51:13,527 --> 00:51:14,762 OK. Hoe ging het met jou? 1379 00:51:14,795 --> 00:51:16,530 - Weet je, ik werd gediskwalificeerd. - Waarvoor? 1380 00:51:16,564 --> 00:51:18,499 Blijkbaar, om voldoen aan de criteria, 1381 00:51:18,532 --> 00:51:20,735 uw huis moet hebben vier muren, rechtopstaand. 1382 00:51:20,768 --> 00:51:22,870 [lacht] Ik wou dat ik had dit kunnen zien. 1383 00:51:22,903 --> 00:51:24,372 Nee, geen kans. 1384 00:51:24,405 --> 00:51:25,740 Weet je wat? Ik ga je moeder sms'en. 1385 00:51:25,773 --> 00:51:27,241 Weet je wat? 1386 00:51:27,274 --> 00:51:28,242 Zoveel als zij zou willen hoor graag van je, 1387 00:51:28,275 --> 00:51:29,810 Ik liet haar het bewijsmateriaal verwijderen. 1388 00:51:29,844 --> 00:51:34,882 Ik zou er alles voor geven Nog één dag met mijn moeder. 1389 00:51:34,915 --> 00:51:36,484 Ik wou dat je haar kende. 1390 00:51:36,517 --> 00:51:38,753 Weet je, ik voel zoals ik een beetje doe. 1391 00:51:38,786 --> 00:51:41,622 Je hebt altijd gesproken zo dol op haar. 1392 00:51:41,655 --> 00:51:44,358 Het voelt alsof ik alleen maar zie haar overal hier. 1393 00:51:44,392 --> 00:51:45,593 Echt waar, omdat ze het zo heeft uitgegeven 1394 00:51:45,626 --> 00:51:47,828 veel kerstdagen hier, in IJsland, 1395 00:51:47,862 --> 00:51:52,233 voordat ze met pensioen ging om fulltime les te geven. 1396 00:51:52,266 --> 00:51:55,636 En toen hadden we 10 kerstdagen samen voordat ze overleed, 1397 00:51:55,669 --> 00:51:58,506 10 echt geweldige kerstdagen. 1398 00:51:58,539 --> 00:52:02,877 Weet je, als je denkt erover, hier zijn, 1399 00:52:02,910 --> 00:52:06,313 in IJsland is het zoiets als je krijgt er nog één bij haar. 1400 00:52:06,347 --> 00:52:07,815 Ja, ja. 1401 00:52:07,848 --> 00:52:09,884 Het is. 1402 00:52:09,917 --> 00:52:11,252 Je hebt de vraag nooit beantwoord. 1403 00:52:11,285 --> 00:52:12,653 Welke vraag? 1404 00:52:12,686 --> 00:52:13,854 Geest van Kerstmis Verleden, heden of toekomst? 1405 00:52:13,888 --> 00:52:15,656 Ach, toekomst. 1406 00:52:15,690 --> 00:52:16,357 Echt? 1407 00:52:16,390 --> 00:52:17,892 Ja. 1408 00:52:17,925 --> 00:52:19,660 Ik bedoel, wie zou dat niet willen om hun toekomstige fouten te zien 1409 00:52:19,694 --> 00:52:22,663 en krijg een tweede kans betere keuzes maken? 1410 00:52:22,697 --> 00:52:23,664 Ja, serieus. 1411 00:52:23,698 --> 00:52:27,668 Dat had waarschijnlijk gekund heeft ons het verdriet bespaard. 1412 00:52:27,702 --> 00:52:29,670 Ons? 1413 00:52:29,704 --> 00:52:30,671 Ja. 1414 00:52:30,705 --> 00:52:32,840 Kijk, ik heb een veel fouten, 1415 00:52:32,873 --> 00:52:37,511 en ik heb er veel Sorry, Stefanie, 1416 00:52:37,545 --> 00:52:39,914 maar jij was niet een van hen. 1417 00:52:39,947 --> 00:52:43,617 Hoe kun je dat echter zeggen, Ik bedoel, na alles? 1418 00:52:43,651 --> 00:52:48,789 Omdat die tijd met jou was de gelukkigste tijd van mijn leven. 1419 00:52:48,823 --> 00:52:50,424 Ja, maar... 1420 00:52:50,458 --> 00:52:53,961 [grinnikt] ook al zijn wij hier beland? 1421 00:52:53,994 --> 00:52:56,797 Zelfs wetende hoe het eindigde, Ik zou het allemaal opnieuw doen. 1422 00:52:56,831 --> 00:52:59,767 [zachte muziek] 1423 00:53:02,336 --> 00:53:04,305 Kom op. 1424 00:53:04,338 --> 00:53:07,241 [dramatische muziek] 1425 00:53:19,920 --> 00:53:21,422 Hallo, Gattapefur. 1426 00:53:21,455 --> 00:53:24,492 [dramatische muziek] 1427 00:53:37,772 --> 00:53:42,710 CHASE: "Op een drempel van eikenhout, bewaakt door een vertrouwde vriend, 1428 00:53:42,743 --> 00:53:47,615 eenmaal in de hand, de zoektocht nadert zijn einde." 1429 00:53:47,648 --> 00:53:48,716 Een deur, denk je? - Ja. 1430 00:53:48,749 --> 00:53:49,850 Hoogstwaarschijnlijk. Ja. 1431 00:53:49,884 --> 00:53:51,018 Ja? 1432 00:53:51,052 --> 00:53:52,753 [grinnikt] Hoeveel deuren Denk je dat je in IJsland bent? 1433 00:53:52,787 --> 00:53:54,655 "Bewaakt door een vertrouwde vriend." 1434 00:53:54,689 --> 00:53:56,057 Hebben de Yule Boys gedaan heb je vrienden? 1435 00:53:58,526 --> 00:53:59,360 Een. 1436 00:54:01,929 --> 00:54:04,432 Dit is dus de deur Magnus Olafssons bibliotheek. 1437 00:54:04,465 --> 00:54:05,433 Jólakotturinn. 1438 00:54:05,466 --> 00:54:06,634 Ja. 1439 00:54:06,667 --> 00:54:07,768 - De kat van de Yule Lads. - Precies. 1440 00:54:07,802 --> 00:54:09,103 De aanwijzing is gevonden om in die deur te zijn. 1441 00:54:09,136 --> 00:54:10,538 Waar is de deur nu? 1442 00:54:10,571 --> 00:54:11,405 Kijken. 1443 00:54:11,439 --> 00:54:13,774 [klavier op toetsenbord] 1444 00:54:15,076 --> 00:54:16,444 O nee. - Wat? 1445 00:54:16,477 --> 00:54:17,912 Wat is er mis? 1446 00:54:17,945 --> 00:54:19,714 Hoe lang denk je dat zou het je kosten om een smoking te vinden? 1447 00:54:19,747 --> 00:54:21,348 Op kerstavond? 1448 00:54:21,382 --> 00:54:24,085 [zachte muziek] 1449 00:54:30,591 --> 00:54:31,625 Klaar of niet. 1450 00:54:31,659 --> 00:54:34,695 [zachte muziek] 1451 00:54:35,529 --> 00:54:37,798 Wauw. 1452 00:54:37,832 --> 00:54:39,533 Je ziet er prachtig uit. 1453 00:54:39,567 --> 00:54:40,668 Bedankt. 1454 00:54:40,701 --> 00:54:43,804 Je ziet er heel, heel knap uit. 1455 00:54:47,408 --> 00:54:48,409 Kan ik-- 1456 00:54:48,442 --> 00:54:49,076 CHAS: Ja. 1457 00:54:52,146 --> 00:54:54,115 Bedankt. 1458 00:54:54,148 --> 00:54:54,949 Ik heb iets voor je. 1459 00:54:54,982 --> 00:54:55,816 Wat is dit? 1460 00:54:55,850 --> 00:54:58,819 Nou, het is kerstavond. 1461 00:54:58,853 --> 00:54:59,620 Oh. 1462 00:54:59,653 --> 00:55:01,122 Vrolijke Jolabokaflod. 1463 00:55:01,155 --> 00:55:03,024 Bedankt. 1464 00:55:03,057 --> 00:55:05,426 Echt, bedankt. 1465 00:55:05,459 --> 00:55:06,794 [zachte muziek] 1466 00:55:06,827 --> 00:55:10,498 Er is geen dag dat is voorbij dat ik 1467 00:55:10,531 --> 00:55:11,465 heb niet aan je gedacht. 1468 00:55:14,702 --> 00:55:16,437 Wat als we een fout hebben gemaakt? 1469 00:55:16,470 --> 00:55:19,407 [zachte muziek] 1470 00:55:23,711 --> 00:55:25,780 [kloppen op de deur] 1471 00:55:26,647 --> 00:55:29,550 [zachte muziek] 1472 00:55:34,855 --> 00:55:36,457 [speelse muziek] 1473 00:55:36,490 --> 00:55:37,658 Wauw. 1474 00:55:37,692 --> 00:55:41,028 Ik niet ineens zich underdressed voelen? 1475 00:55:41,062 --> 00:55:42,863 STEFANIE: Dus dat kunnen we vind de laatste aanwijzing 1476 00:55:42,897 --> 00:55:45,032 in de deur van Jólakotturinn. 1477 00:55:45,066 --> 00:55:47,001 Was vroeger eigendom van Magnus Olafsson 1478 00:55:47,034 --> 00:55:49,003 en hangt nu in de Natuurhistorisch Museum. 1479 00:55:49,036 --> 00:55:50,871 Ja. 1480 00:55:50,905 --> 00:55:52,606 De premier is gastheer een kerstgala-inzamelingsactie. 1481 00:55:52,640 --> 00:55:53,541 Zwarte stropdas. 1482 00:55:53,574 --> 00:55:55,009 Alleen uitnodigen. - Ja. 1483 00:55:55,042 --> 00:55:56,444 Dus als we naar binnen kunnen, het zal in de West Gallery zijn. 1484 00:55:56,477 --> 00:55:57,912 Rechts. 1485 00:55:57,945 --> 00:55:59,180 Wat ongetwijfeld zal zijn afgesloten van gasten. 1486 00:55:59,213 --> 00:56:00,881 Rechts. 1487 00:56:00,915 --> 00:56:02,583 En er komt een verhoogde veiligheidsaanwezigheid. 1488 00:56:02,616 --> 00:56:04,952 Dus laat mij maar krijg dit duidelijk. 1489 00:56:04,985 --> 00:56:06,887 Om de laatste aanwijzing te vinden, je moet aanwezig zijn 1490 00:56:06,921 --> 00:56:08,889 een partij die je niet bent uitgenodigd, zoek een kamer 1491 00:56:08,923 --> 00:56:10,658 je mag niet binnenkomen-- - Mm. 1492 00:56:10,691 --> 00:56:11,992 Mm-hmm. 1493 00:56:12,026 --> 00:56:14,028 - en vermijd beveiliging toegewezen om te beschermen 1494 00:56:14,061 --> 00:56:15,529 leden van het parlement? - Ja. 1495 00:56:15,563 --> 00:56:16,897 Ja. Ja. 1496 00:56:16,931 --> 00:56:18,566 Nee, ik denk dat het ongeveer... dat vat het ongeveer samen. 1497 00:56:18,599 --> 00:56:19,867 Ja. 1498 00:56:19,900 --> 00:56:22,636 Ik vertrouw erop dat je een heel slim plan om te krijgen 1499 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 via de voordeuren naar binnen? 1500 00:56:25,539 --> 00:56:28,642 We hebben een plan. 1501 00:56:28,676 --> 00:56:37,918 ["dek de gangen" speelt] 1502 00:56:37,952 --> 00:56:42,890 Zoals ik al zei: dat is zo Stefansson, Oli Stefansson. 1503 00:56:42,923 --> 00:56:44,592 Ik heb het al gedaan Ik heb het twee keer gecontroleerd, meneer. 1504 00:56:44,625 --> 00:56:46,227 Er is geen Oli Stefansson op de lijst. 1505 00:56:46,260 --> 00:56:47,661 Controleer het nogmaals. 1506 00:56:47,695 --> 00:56:48,963 Ik heb het al gecontroleerd de lijst twee keer, meneer. 1507 00:56:48,996 --> 00:56:50,564 Misschien zit het op de achterkant. 1508 00:56:50,598 --> 00:56:51,532 Meneer. 1509 00:56:51,565 --> 00:56:52,266 Meneer. 1510 00:56:52,299 --> 00:56:53,167 Meneer. 1511 00:56:53,200 --> 00:56:54,035 Meneer. 1512 00:56:54,068 --> 00:56:56,604 Wauw. 1513 00:56:56,637 --> 00:56:58,139 Je staat niet op de lijst. 1514 00:56:58,172 --> 00:57:01,075 Nou ja, je mag een zeer krachtig geformuleerde brief. 1515 00:57:01,108 --> 00:57:02,209 Volgende. 1516 00:57:02,243 --> 00:57:03,577 Ah, meneer Skulason. 1517 00:57:07,915 --> 00:57:09,183 Jakob Johannessen. 1518 00:57:09,216 --> 00:57:11,519 En Asta Thomasdottir, ze moeten nog aankomen. 1519 00:57:11,552 --> 00:57:12,286 Jij bent de beste, Oli. 1520 00:57:12,319 --> 00:57:14,055 - Ja, ja. - OK. 1521 00:57:14,088 --> 00:57:15,990 Dus je bent vooral op je hoede voor de vrouw die we beschreven. 1522 00:57:16,023 --> 00:57:18,059 En ik heb mijn telefoon bij me als er iets zijwaarts gaat. 1523 00:57:18,092 --> 00:57:19,827 Wat, je bedoelt gewoon zoals in Kópavogur? 1524 00:57:19,860 --> 00:57:21,195 Wat gebeurde er in Kópavogur? 1525 00:57:21,228 --> 00:57:23,064 Oké, houd gewoon de auto rennen voor het geval we 1526 00:57:23,097 --> 00:57:25,132 moet snel wegkomen. Je ziet er trouwens erg leuk uit. 1527 00:57:25,166 --> 00:57:26,701 - Direct terug naar jou. - Hé, hé, hé. 1528 00:57:26,734 --> 00:57:27,702 Genoeg, jullie twee. Oké. 1529 00:57:27,735 --> 00:57:29,070 Ben je klaar? 1530 00:57:29,103 --> 00:57:30,905 Zo klaar als ik ooit zal zijn wees de heer Johannessen. 1531 00:57:30,938 --> 00:57:32,740 Oké, mevrouw Thomasdottir. 1532 00:57:32,773 --> 00:57:34,241 En jongens, gewoon Wees er snel bij, want ik 1533 00:57:34,275 --> 00:57:36,177 heb de late nachtdienst de markt voor de Yule Lad 1534 00:57:36,210 --> 00:57:37,144 cosplays. 1535 00:57:37,178 --> 00:57:37,678 Ja, ja. 1536 00:57:37,712 --> 00:57:39,280 [autodeuren sluiten] 1537 00:57:42,149 --> 00:57:43,217 Hallo. 1538 00:57:43,250 --> 00:57:45,553 Jakob Johannessen Asta Thomasdottir. 1539 00:57:45,586 --> 00:57:46,253 Ach, ja. 1540 00:57:46,287 --> 00:57:47,088 Natuurlijk. 1541 00:57:47,121 --> 00:57:47,855 Welkom. 1542 00:57:47,888 --> 00:57:49,123 [spreekt IJslands] 1543 00:57:49,156 --> 00:57:49,857 O. 1544 00:57:49,890 --> 00:57:51,292 Bedankt. 1545 00:57:51,325 --> 00:57:52,293 Wauw. 1546 00:57:52,326 --> 00:57:53,894 Dit is een grapje, hè? 1547 00:57:53,928 --> 00:57:55,863 Denk dat we dat wel zullen hebben tijd voor advocaat? 1548 00:57:55,896 --> 00:57:58,699 Oh, ik denk eierpunch zal moeten wachten. 1549 00:57:58,733 --> 00:58:02,837 ["WIJ WENSEN U EEN PRETTIGE KERST" SPELEN] 1550 00:58:02,870 --> 00:58:08,709 [fluit] Laten we gaan. 1551 00:58:08,743 --> 00:58:15,349 ["WIJ WENSEN U EEN PRETTIGE KERST" SPELEN] 1552 00:58:15,383 --> 00:58:18,219 [spannende muziek] 1553 00:58:19,253 --> 00:58:21,756 Ach. 1554 00:58:21,789 --> 00:58:23,124 Dit is niet de juiste deur. 1555 00:58:23,157 --> 00:58:24,625 Wat bedoel je met: "Dit is niet de juiste deur"? 1556 00:58:24,658 --> 00:58:26,694 Het moet ergens in zitten andere tentoonstellingsruimte, toch? 1557 00:58:26,727 --> 00:58:27,895 Het moet zo zijn. 1558 00:58:27,928 --> 00:58:29,030 Waarom ontmoeten we elkaar niet? hier terug in 15? 1559 00:58:29,063 --> 00:58:30,131 - Wil je uit elkaar gaan? - Nou ja. 1560 00:58:30,164 --> 00:58:31,632 Zo gaat het sneller. 1561 00:58:31,665 --> 00:58:32,299 Ja, oké. 1562 00:58:32,333 --> 00:58:33,200 OK? 1563 00:58:33,234 --> 00:58:34,702 CHAS: Ja. 1564 00:58:34,735 --> 00:58:38,739 Hé, wees voorzichtig. 1565 00:58:38,773 --> 00:58:39,607 Dat zeg je altijd. 1566 00:58:39,640 --> 00:58:40,341 Ja. 1567 00:58:40,374 --> 00:58:41,175 Je luistert nooit. 1568 00:58:41,208 --> 00:58:42,676 [lacht] 1569 00:58:44,078 --> 00:58:47,148 [spannende muziek] 1570 00:58:57,925 --> 00:58:59,393 De deur. 1571 00:58:59,427 --> 00:59:02,029 [spannende muziek] 1572 00:59:16,844 --> 00:59:17,978 [hijgt] 1573 00:59:18,713 --> 00:59:21,248 [dramatische muziek] 1574 00:59:31,792 --> 00:59:32,727 [zucht] 1575 00:59:34,829 --> 00:59:35,896 Is dit de deur? 1576 00:59:35,930 --> 00:59:38,766 [spannende muziek] 1577 00:59:39,834 --> 00:59:40,901 [dramatische muziek] - O. 1578 00:59:40,935 --> 00:59:42,069 - Sorry. - Oh. 1579 00:59:42,103 --> 00:59:43,771 Je gaf bijna mij een hartaanval. 1580 00:59:43,804 --> 00:59:44,672 Sorry. CHAS: Ja. 1581 00:59:44,705 --> 00:59:45,439 - Nog geluk? - Nee. 1582 00:59:45,473 --> 00:59:46,907 Jij? - Nee. 1583 00:59:46,941 --> 00:59:47,842 Ik weet niet waar dit ding zou kunnen zijn. 1584 00:59:47,875 --> 00:59:49,276 Oké. 1585 00:59:49,310 --> 00:59:51,078 In ons museum rouleren we een tentoonstelling van de vloer, 1586 00:59:51,112 --> 00:59:52,813 we stoppen het in de opslag. 1587 00:59:52,847 --> 00:59:55,683 Dus we willen een kamer vinden-- 1588 00:59:55,716 --> 00:59:56,951 Ja, die. 1589 01:00:12,733 --> 01:00:15,069 [liftbel rinkelt] 1590 01:00:15,102 --> 01:00:15,936 Het is duidelijk. 1591 01:00:15,970 --> 01:00:17,371 Ga, ga, ga. 1592 01:00:17,405 --> 01:00:20,241 [zachte muziek] 1593 01:00:24,478 --> 01:00:26,847 Fornmunageymsla. 1594 01:00:26,881 --> 01:00:27,982 De kust is veilig. 1595 01:00:28,015 --> 01:00:30,017 Hé, dat doe ik niet denk aan je lockpick 1596 01:00:30,051 --> 01:00:31,719 gaat aan deze stoute jongen werken. 1597 01:00:31,752 --> 01:00:33,721 Het gaat niet echt toch met deze jurk. 1598 01:00:33,754 --> 01:00:34,722 [grinnikt] 1599 01:00:34,755 --> 01:00:37,258 [zachte muziek] 1600 01:00:38,059 --> 01:00:39,293 Het spijt me. 1601 01:00:39,326 --> 01:00:40,828 Het is oké. 1602 01:00:40,861 --> 01:00:41,762 Oké. 1603 01:00:41,796 --> 01:00:43,030 Wat is je spelplan? 1604 01:00:43,064 --> 01:00:47,101 Ik denk dat het tijd is dat wij meng je onder de gasten. 1605 01:00:47,134 --> 01:00:49,970 [gebabbel, dramatische muziek] 1606 01:00:55,042 --> 01:00:59,980 ["ENGELS DIE WE HOOG HEBBEN GEHOORD" SPELEN] 1607 01:01:00,014 --> 01:01:00,881 Ach. 1608 01:01:00,915 --> 01:01:02,116 Bedankt. 1609 01:01:02,149 --> 01:01:08,022 ["ENGELS DIE WE HOOG HEBBEN GEHOORD" SPELEN] 1610 01:01:08,055 --> 01:01:09,990 Oké, jij. 1611 01:01:10,024 --> 01:01:12,293 Ga ze halen. 1612 01:01:12,326 --> 01:01:15,896 [scherp uitademen] (imiteert IJSLANDS ACCENT) Mm. 1613 01:01:15,930 --> 01:01:17,264 Probeer de fruitcake. 1614 01:01:17,298 --> 01:01:18,766 Het is heerlijk. 1615 01:01:18,799 --> 01:01:20,167 MAN: Ach. 1616 01:01:20,201 --> 01:01:21,802 Henrik Petters? 1617 01:01:21,836 --> 01:01:23,037 Ja. Vergeef mij. 1618 01:01:23,070 --> 01:01:24,004 ik-- 1619 01:01:24,038 --> 01:01:25,773 Asta Thomasdottir. 1620 01:01:25,806 --> 01:01:27,041 Ach, natuurlijk. 1621 01:01:27,074 --> 01:01:28,042 Mevrouw Thomasdottir. 1622 01:01:28,075 --> 01:01:29,310 Hm. 1623 01:01:29,343 --> 01:01:30,845 Nou, jij ook genieten van het feest? 1624 01:01:30,878 --> 01:01:32,279 (IMITEERT IJSLANDS ACCENT) Ah, het is geweldig. 1625 01:01:32,313 --> 01:01:33,514 - Weet je... - Ja? 1626 01:01:33,547 --> 01:01:35,149 --mijn broer werkt voor uw bedrijf. 1627 01:01:35,182 --> 01:01:35,983 Je broer? 1628 01:01:36,016 --> 01:01:37,551 Lars Petters. 1629 01:01:37,585 --> 01:01:39,086 Oh. 1630 01:01:39,120 --> 01:01:40,388 Opmerkelijk toeval. 1631 01:01:40,421 --> 01:01:42,056 Hij spreekt zo lovend over je. 1632 01:01:42,089 --> 01:01:43,858 Oh. 1633 01:01:43,891 --> 01:01:47,395 Nou, Lars is een... is een... is een waardevol bezit voor het bedrijf. 1634 01:01:47,428 --> 01:01:50,965 Zo heb je gemaakt jouw beslissing al? 1635 01:01:50,998 --> 01:01:52,833 Uh, de... de... de beslissing? 1636 01:01:52,867 --> 01:01:54,468 Over de fusie. 1637 01:01:54,502 --> 01:01:55,369 O, dat. 1638 01:01:55,403 --> 01:01:57,004 Dat besluit... [schreeuwt] 1639 01:01:57,038 --> 01:01:59,407 (IMITEERT IJSLANDS ACCENT) Het spijt me zo. 1640 01:01:59,440 --> 01:02:00,408 - Het zou je zo moeten spijten. - ik ben-- 1641 01:02:00,441 --> 01:02:01,242 - Meneer Petters-- - --sorry. 1642 01:02:01,275 --> 01:02:02,209 -- alles goed met je? 1643 01:02:02,243 --> 01:02:03,210 O, niet doen. Jij vlekt. 1644 01:02:03,244 --> 01:02:04,245 Ja. Jij vlekt. 1645 01:02:04,278 --> 01:02:05,179 Ja, ja, ja, ja. Ik ben oké. 1646 01:02:05,212 --> 01:02:06,080 Er is maar een klein... 1647 01:02:06,113 --> 01:02:07,148 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1648 01:02:07,181 --> 01:02:08,315 Meneer, laten we gaan dit jasje uit. 1649 01:02:08,349 --> 01:02:10,084 Ik ben helemaal in orde. 1650 01:02:10,117 --> 01:02:12,086 Ik ga ervoor zorgen hiervan zelf. 1651 01:02:12,119 --> 01:02:13,154 Dit was verschrikkelijk. 1652 01:02:13,187 --> 01:02:14,088 Vreselijk. 1653 01:02:14,121 --> 01:02:16,190 Het spijt me zo. 1654 01:02:16,223 --> 01:02:17,191 Heb je het gekregen? 1655 01:02:17,224 --> 01:02:18,025 Ik snap het. 1656 01:02:18,059 --> 01:02:20,928 [lacht] 1657 01:02:20,961 --> 01:02:23,497 Laten we gaan. 1658 01:02:23,531 --> 01:02:24,965 Goed meisje. 1659 01:02:24,999 --> 01:02:25,866 Hoe. 1660 01:02:25,900 --> 01:02:27,201 Oeh, aan je linkerkant. 1661 01:02:27,234 --> 01:02:36,877 ["Carol of the Bells" speelt] 1662 01:02:36,911 --> 01:02:39,847 Weet je, we hadden het moeten raden dat ze hetzelfde idee had. 1663 01:02:39,880 --> 01:02:41,315 Waarom heeft Oli ons niet gewaarschuwd? 1664 01:02:41,348 --> 01:02:50,358 ["GOD RUST GIJ VROLIJKE HEREN (ROCK VERSIE)" SPEELT] 1665 01:02:50,391 --> 01:02:54,028 ["noël" speelt] 1666 01:02:54,061 --> 01:02:55,262 Dit heb ik zeker gemist. 1667 01:02:55,296 --> 01:02:58,299 ["noël" speelt] 1668 01:03:01,068 --> 01:03:03,337 Ze gaat weg. 1669 01:03:03,371 --> 01:03:05,539 Hé, weet je wat? 1670 01:03:05,573 --> 01:03:08,609 Ik wed dat we kunnen verslaan haar naar de opslag. 1671 01:03:08,642 --> 01:03:11,579 [gebabbel] 1672 01:03:17,685 --> 01:03:18,886 Ha, ha, ha, ha, ha. 1673 01:03:18,919 --> 01:03:20,154 OK. 1674 01:03:20,187 --> 01:03:21,555 Kust is duidelijk. - Kijk wie hier is. 1675 01:03:21,589 --> 01:03:22,256 Stefanie. 1676 01:03:22,289 --> 01:03:23,324 Achtervolging. 1677 01:03:23,357 --> 01:03:24,525 - O, o, o. - Hoi. 1678 01:03:24,558 --> 01:03:26,027 Onze Amerikaanse vrienden. Hoi. 1679 01:03:26,060 --> 01:03:26,927 [liftbel rinkelt] Ach. 1680 01:03:26,961 --> 01:03:27,628 Hoi. JON: Ja. 1681 01:03:27,661 --> 01:03:28,929 [ijslands] 1682 01:03:28,963 --> 01:03:30,631 JON: [IJslands] [lacht] 1683 01:03:30,664 --> 01:03:31,298 Amerikaans? 1684 01:03:31,332 --> 01:03:34,101 Is dit Aster Thomasdottir? 1685 01:03:34,135 --> 01:03:35,636 Wat? 1686 01:03:35,669 --> 01:03:37,071 Is het niet? 1687 01:03:37,104 --> 01:03:39,240 Eh, misschien hebben we ons vergist. 1688 01:03:39,273 --> 01:03:40,508 Ja, ja. 1689 01:03:40,541 --> 01:03:42,043 Deze ogen zijn dat niet wat ze vroeger waren. 1690 01:03:42,076 --> 01:03:42,643 [grinnikt] 1691 01:03:43,711 --> 01:03:46,614 [gespannen muziek] 1692 01:03:51,619 --> 01:03:53,621 [fluiten] 1693 01:03:54,588 --> 01:03:55,389 [piepen] 1694 01:03:55,423 --> 01:03:56,691 Dank je, Henrik. 1695 01:03:56,724 --> 01:03:59,627 [spannende muziek] 1696 01:04:04,632 --> 01:04:05,499 Oké. 1697 01:04:10,371 --> 01:04:11,639 Dat lijkt op een deur. 1698 01:04:11,672 --> 01:04:12,473 CHAS: Ja. 1699 01:04:15,509 --> 01:04:17,044 Het is een deur, maar niet de deur. 1700 01:04:17,078 --> 01:04:20,014 CHAS: Niet. 1701 01:04:20,047 --> 01:04:20,715 Wat is dit? 1702 01:04:20,748 --> 01:04:23,517 [spannende muziek] 1703 01:04:25,119 --> 01:04:25,986 CHASE: Uh-uh. 1704 01:04:26,020 --> 01:04:27,355 Nee, dat is het niet. 1705 01:04:27,388 --> 01:04:30,391 [spannende muziek] 1706 01:04:40,468 --> 01:04:42,136 Kijk ernaar. 1707 01:04:42,169 --> 01:04:43,037 Wauw. 1708 01:04:43,070 --> 01:04:45,072 Daar is het. 1709 01:04:45,106 --> 01:04:46,006 Kijk daar eens naar. 1710 01:04:46,040 --> 01:04:47,074 Jólakotturinn. 1711 01:04:47,108 --> 01:04:49,176 Ja. 1712 01:04:49,210 --> 01:04:51,345 O, wat is dit? 1713 01:04:51,379 --> 01:04:52,346 [plof] 1714 01:04:52,380 --> 01:04:55,216 [dramatische muziek] 1715 01:04:57,251 --> 01:05:00,388 [orkestmuziek] 1716 01:05:00,421 --> 01:05:01,455 Het is de laatste aanwijzing. 1717 01:05:01,489 --> 01:05:04,558 [orkestmuziek] 1718 01:05:08,162 --> 01:05:09,430 [ademt uit] 1719 01:05:09,463 --> 01:05:12,466 Nou, hier. 1720 01:05:12,500 --> 01:05:13,701 Je moet het openen. 1721 01:05:19,306 --> 01:05:21,142 VROUW: Hallo? 1722 01:05:21,175 --> 01:05:22,176 Je hebt de deur niet op slot gedaan? 1723 01:05:22,209 --> 01:05:23,444 Nee, nee, nee. 1724 01:05:23,477 --> 01:05:25,079 Je deed het niet... jij de deur niet op slot gedaan? 1725 01:05:25,112 --> 01:05:26,213 Nee, dat deed ik niet. [stammelt] 1726 01:05:26,247 --> 01:05:28,149 - Ga je dat niet doen? - OK. 1727 01:05:28,182 --> 01:05:29,150 [spreekt IJslands] 1728 01:05:29,183 --> 01:05:30,751 Alfred Hitchcock, berucht. 1729 01:05:30,785 --> 01:05:31,585 Heb je het gezien? 1730 01:05:31,619 --> 01:05:32,620 Wat? 1731 01:05:32,653 --> 01:05:34,155 Ik bedoel, denk ik Ik heb De Vogels gezien. 1732 01:05:34,188 --> 01:05:35,723 [ademt uit] Vertrouw je mij? 1733 01:05:40,194 --> 01:05:42,396 [hijgt] [IJslands] 1734 01:05:42,430 --> 01:05:45,199 [orkestmuziek] 1735 01:05:46,600 --> 01:05:48,602 Hé. 1736 01:05:48,636 --> 01:05:51,605 Ik moet die film zien. 1737 01:05:51,639 --> 01:05:52,640 Wauw. 1738 01:05:52,673 --> 01:05:54,241 Het spijt me zo, Mevrouw Thomasdottir. 1739 01:05:54,275 --> 01:05:55,443 Ja, ik weet het. 1740 01:05:55,476 --> 01:05:57,445 Dit... dit is een verschrikkelijke fout. 1741 01:05:57,478 --> 01:06:04,585 ["WIJ WENSEN U EEN PRETTIGE KERST" SPELEN] 1742 01:06:04,618 --> 01:06:08,189 Wauw, ho, ho, ho, ho, ho. 1743 01:06:08,222 --> 01:06:10,458 Hoi! 1744 01:06:10,491 --> 01:06:11,325 Daar zijn ze. 1745 01:06:11,359 --> 01:06:12,626 Daar zijn ze. 1746 01:06:12,660 --> 01:06:13,394 Uh-oh. 1747 01:06:13,427 --> 01:06:14,328 Tijd om te gaan. 1748 01:06:14,362 --> 01:06:16,797 [dramatische muziek] 1749 01:06:21,302 --> 01:06:22,570 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 1750 01:06:22,603 --> 01:06:23,671 Nou, heb je het begrepen? 1751 01:06:23,704 --> 01:06:24,605 Ja. 1752 01:06:24,638 --> 01:06:26,474 CHASE: Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 1753 01:06:26,507 --> 01:06:28,743 STEFANIE: Kerstmis schat, hier komen we. 1754 01:06:28,776 --> 01:06:42,089 [dramatische muziek] 1755 01:06:42,123 --> 01:06:43,124 Hé, Stef. 1756 01:06:45,726 --> 01:06:48,462 Over de kus, eh... 1757 01:06:48,496 --> 01:06:50,264 Ik bedoel, wat keuze hebben we? 1758 01:06:50,297 --> 01:06:51,499 Het was maar een dekmantel. 1759 01:06:51,532 --> 01:06:53,334 Ik-ik-ik weet dat het niet zo was iets betekenen. 1760 01:06:56,237 --> 01:06:57,872 Rechts. 1761 01:06:57,905 --> 01:07:00,307 Is dat het, de laatste aanwijzing? 1762 01:07:04,211 --> 01:07:05,679 In jouw hand, jij de locatie vasthouden 1763 01:07:05,713 --> 01:07:07,815 van de Yule Lad-schat. 1764 01:07:07,848 --> 01:07:09,750 Wat is ermee gebeurd? 1765 01:07:09,784 --> 01:07:12,453 Het lijkt erop, eh, nou ja, zo iemand heeft er een vlam in gestoken. 1766 01:07:12,486 --> 01:07:15,289 Nou, het is Kaars De aanwijzing van de dief. 1767 01:07:15,322 --> 01:07:16,791 Oh. 1768 01:07:16,824 --> 01:07:19,126 Hoe steek je een kaars aan? 1769 01:07:19,160 --> 01:07:20,327 - Nou ja, met een vlam. - Mm-hmm. 1770 01:07:20,361 --> 01:07:21,362 Heb je een aansteker? 1771 01:07:21,395 --> 01:07:23,364 Heeft iemand een aansteker? 1772 01:07:23,397 --> 01:07:24,598 Ja. Koel. 1773 01:07:24,632 --> 01:07:25,633 Oké. 1774 01:07:25,666 --> 01:07:26,901 Let op je vingers. 1775 01:07:26,934 --> 01:07:28,269 [vuur knettert] 1776 01:07:28,302 --> 01:07:29,570 Kijk daar eens naar. 1777 01:07:29,603 --> 01:07:33,140 "Daal hieronder af om te vinden de bovenstaande antwoorden. 1778 01:07:33,174 --> 01:07:36,510 Het einde van hun verhaal is het begin." 1779 01:07:36,544 --> 01:07:37,878 [lichtere klikken] 1780 01:07:37,912 --> 01:07:40,314 Het begin van hun verhaal is Dimmuborgir. 1781 01:07:40,347 --> 01:07:42,183 Dimmuborgir. 1782 01:07:42,216 --> 01:07:43,284 Natuurlijk. 1783 01:07:43,317 --> 01:07:45,453 Wat is een betere verstopplek dan het eigen huis van de Yule Lads? 1784 01:07:45,486 --> 01:07:46,620 En deze? 1785 01:07:46,654 --> 01:07:48,255 Ik denk dat ze... 1786 01:07:48,289 --> 01:07:49,357 zij zijn het antwoord op een soort combinatie. 1787 01:07:49,390 --> 01:07:50,391 Rechts. 1788 01:07:50,424 --> 01:07:52,927 Nou, pak je spullen. 1789 01:07:52,960 --> 01:07:56,364 We nemen mijn jet en ontmoet daar de koper. 1790 01:07:56,397 --> 01:07:57,231 Koper? 1791 01:07:57,264 --> 01:07:58,699 Welke koper? 1792 01:07:58,733 --> 01:08:01,402 A-elke schat die we vinden hoort erbij naar het Reykjavik-museum. 1793 01:08:01,435 --> 01:08:02,737 Ik was het daar niet mee eens. 1794 01:08:02,770 --> 01:08:04,505 Maak je een grapje? 1795 01:08:04,538 --> 01:08:06,540 Wat is er gebeurd met de-- de-- de--de-- rentmeesters van de geschiedenis? 1796 01:08:06,574 --> 01:08:07,842 Het is een ongekend fortuin. 1797 01:08:07,875 --> 01:08:09,477 Niemand zou dat opgeven. 1798 01:08:09,510 --> 01:08:11,946 Ik zou. 1799 01:08:11,979 --> 01:08:14,548 We hebben het over de soort rijkdom dat zou financieren 1800 01:08:14,582 --> 01:08:16,584 uw onderzoek 20 keer opnieuw. 1801 01:08:16,617 --> 01:08:18,285 Wees geen dwaas. 1802 01:08:18,319 --> 01:08:19,720 [spott] 1803 01:08:23,557 --> 01:08:25,426 Heel goed. 1804 01:08:25,459 --> 01:08:26,927 Doe het op jouw manier. 1805 01:08:26,961 --> 01:08:29,730 Ik heb alles wat ik nodig heb. 1806 01:08:29,764 --> 01:08:31,766 Kunt u de... helpen? Baxters verzamelen hun spullen 1807 01:08:31,799 --> 01:08:33,367 en ze zien? 1808 01:08:33,401 --> 01:08:37,972 Ik geloof dat ze een vlucht naar huis om te halen. 1809 01:08:38,005 --> 01:08:39,874 Eh, wacht, wacht. 1810 01:08:39,907 --> 01:08:42,510 Wat als, wanneer je krijgt daar vind je nog een aanwijzing 1811 01:08:42,543 --> 01:08:43,711 en heb je een vertaler nodig? 1812 01:08:43,744 --> 01:08:45,646 Nou, dokter Baxter heeft het heel duidelijk gemaakt 1813 01:08:45,679 --> 01:08:47,815 dat zij dat wenst beëindigen onze samenwerking. 1814 01:08:47,848 --> 01:08:49,917 Ja, maar dat deed ik niet. 1815 01:08:49,950 --> 01:08:54,522 Ik blijf even voor een knipbeurt. 1816 01:08:57,758 --> 01:08:59,827 Maar jij zou kiezen schat boven uw vrouw? 1817 01:09:03,297 --> 01:09:03,931 Mijn ex-vrouw. 1818 01:09:07,368 --> 01:09:09,870 Nou, ik, uh... 1819 01:09:09,904 --> 01:09:12,273 Ik denk dat dit zo is waar we afscheid nemen. 1820 01:09:12,306 --> 01:09:15,242 [gespannen muziek] 1821 01:09:22,516 --> 01:09:23,818 Ik was zo dichtbij. 1822 01:09:23,851 --> 01:09:25,519 Ik had het bijna. 1823 01:09:25,553 --> 01:09:26,721 Hoi. 1824 01:09:26,754 --> 01:09:28,289 Stefanie. - Weet je wat? 1825 01:09:28,322 --> 01:09:29,957 Wat je ook te zeggen hebt, Ik wil het niet horen. 1826 01:09:29,990 --> 01:09:31,625 Wat is dit, sommigen soort terugbetaling? 1827 01:09:31,659 --> 01:09:33,294 Wat, voor al die keren dat jij dacht dat ik op een schat ging 1828 01:09:33,327 --> 01:09:34,862 jagen in plaats van bij je te zijn? - Nee. 1829 01:09:34,895 --> 01:09:36,497 Hoe zou je dat dan kunnen doen? 1830 01:09:36,530 --> 01:09:38,666 Want als we dat willen versla hem voor de schat, 1831 01:09:38,699 --> 01:09:40,901 We zullen dit nodig hebben. 1832 01:09:40,935 --> 01:09:42,036 Oh. 1833 01:09:42,069 --> 01:09:43,904 Ik moest hem laten denk dat ik hem gekozen heb 1834 01:09:43,938 --> 01:09:45,706 om dichtbij genoeg te komen om het te pakken. Het spijt me. 1835 01:09:45,740 --> 01:09:46,474 Dat was niet mijn bedoeling je gevoelens kwetsen. 1836 01:09:46,507 --> 01:09:47,408 O nee. 1837 01:09:47,441 --> 01:09:48,476 Ik vergeef je. 1838 01:09:48,509 --> 01:09:50,678 [lacht] Ik vergeef het je volledig. 1839 01:09:50,711 --> 01:09:52,513 Ik bedoel, de ex-vrouw een deel was een beetje veel. 1840 01:09:52,546 --> 01:09:53,314 - Het was een beetje ruw. - Ja. 1841 01:09:53,347 --> 01:09:53,948 Sorry daarvoor. 1842 01:09:53,981 --> 01:09:54,915 Het was. 1843 01:09:55,549 --> 01:09:56,350 Oké, en nu? 1844 01:09:56,384 --> 01:09:58,285 [dramatische muziek] 1845 01:09:58,319 --> 01:09:58,853 Rennen. 1846 01:09:58,886 --> 01:10:01,956 [dramatische muziek] 1847 01:10:13,768 --> 01:10:15,669 Oli, een beetje hulp? 1848 01:10:15,703 --> 01:10:18,305 [dramatische muziek] 1849 01:10:20,708 --> 01:10:22,610 Jongens, laten we ze pakken. 1850 01:10:22,643 --> 01:10:30,451 [allemaal geschreeuw, dramatische muziek] 1851 01:10:30,484 --> 01:10:31,419 [remmen piepen] 1852 01:10:31,452 --> 01:10:32,086 Stap in. 1853 01:10:32,119 --> 01:10:34,455 [dramatische muziek] 1854 01:10:35,423 --> 01:10:36,691 CHASE: En gaan! 1855 01:10:36,724 --> 01:10:39,593 [banden piepen] 1856 01:10:47,601 --> 01:10:48,869 Ik wil de aanwijzing van Kertasníkír. 1857 01:10:48,903 --> 01:10:49,704 Wij hebben het niet. 1858 01:10:49,737 --> 01:10:50,838 Ik geloof je niet. 1859 01:10:50,871 --> 01:10:52,406 Ik zag je bij de Ministergala. 1860 01:10:52,440 --> 01:10:53,708 Wij zijn het kwijtgeraakt. 1861 01:10:53,741 --> 01:10:54,975 Ja, ze vertelt het Jij de waarheid, dame. 1862 01:10:55,009 --> 01:10:56,043 Waar is het nu dan? 1863 01:10:56,077 --> 01:10:57,445 Hoi. 1864 01:10:57,478 --> 01:10:58,746 Wie... waarom zouden we... wie ben jij eigenlijk? 1865 01:10:58,779 --> 01:11:00,881 Ik ben een afstammeling van Magnus Olafsson. 1866 01:11:00,915 --> 01:11:03,818 Onze familie heeft lang beschermd de schat van de Kerstjongens 1867 01:11:03,851 --> 01:11:05,853 van degenen die dat wel zouden doen proberen het te exploiteren 1868 01:11:05,886 --> 01:11:07,722 voor hun eigen persoonlijk gewin. 1869 01:11:07,755 --> 01:11:09,123 Dus weet je dat waar is het verborgen? 1870 01:11:09,156 --> 01:11:12,727 Nee, en mijn enige doel is om dat zo te houden. 1871 01:11:12,760 --> 01:11:15,096 Elke generatie is dat belast met het beschermen 1872 01:11:15,129 --> 01:11:16,931 de locatie van de schat. 1873 01:11:16,964 --> 01:11:19,066 Jij bent mijn eerste test. 1874 01:11:19,100 --> 01:11:21,068 Waarom een spoor achterlaten van aanwijzingen voor een schat 1875 01:11:21,102 --> 01:11:22,970 Wil je niet dat iemand het vindt? 1876 01:11:23,003 --> 01:11:27,408 Niet zomaar iemand, iemand die het waard is. 1877 01:11:27,441 --> 01:11:30,745 Hé, ze is het waard. 1878 01:11:30,778 --> 01:11:33,647 [zachte orkestmuziek] 1879 01:11:46,027 --> 01:11:48,562 Ik heb gewerkt zo moeilijk hiervoor. 1880 01:11:48,596 --> 01:11:49,964 Ik zal het niet als vanzelfsprekend beschouwen. 1881 01:11:49,997 --> 01:11:53,034 [zachte orkestmuziek] 1882 01:11:56,937 --> 01:11:58,039 Je kunt mij Karlotta noemen. 1883 01:11:58,072 --> 01:12:01,108 [zachte orkestmuziek] 1884 01:12:04,045 --> 01:12:08,049 [spreekt IJslands] 1885 01:12:08,082 --> 01:12:10,718 Dacht je dat echt? Ik zou voor de belofte kiezen 1886 01:12:10,751 --> 01:12:11,852 van een kleine schat boven jou? 1887 01:12:11,886 --> 01:12:12,820 Mm. 1888 01:12:12,853 --> 01:12:14,155 Het zijn veel schatten. 1889 01:12:14,188 --> 01:12:15,189 Stefanie. 1890 01:12:15,222 --> 01:12:16,824 Chase, dat doe je niet ben mij iets schuldig. 1891 01:12:16,857 --> 01:12:18,426 Dat doe je niet. 1892 01:12:18,459 --> 01:12:21,095 Als deze schat bestaat, zou niet mogen 1893 01:12:21,128 --> 01:12:22,697 behoren toe aan één persoon. 1894 01:12:22,730 --> 01:12:26,801 Als iemand dat zou moeten doen Vind het, jij zou het moeten zijn. 1895 01:12:26,834 --> 01:12:27,768 OK. 1896 01:12:27,802 --> 01:12:28,936 Oké, jongens. 1897 01:12:28,969 --> 01:12:30,805 Mijn vriend kan het krijgen naar Dimmuborgir. 1898 01:12:30,838 --> 01:12:33,441 We zullen hem moeten ontmoeten bij de landingsbaan, maar we moeten nu gaan. 1899 01:12:33,474 --> 01:12:35,209 Oké, laten we dit afmaken. 1900 01:12:35,242 --> 01:12:36,577 Kom op. 1901 01:12:36,610 --> 01:12:37,211 Wachten. 1902 01:12:37,244 --> 01:12:39,814 Wat? 1903 01:12:39,847 --> 01:12:41,849 Stefanie. 1904 01:12:41,882 --> 01:12:43,818 Wacht maar. 1905 01:12:43,851 --> 01:12:47,088 Yo, tortelduifjes, we moeten ons haasten. 1906 01:12:47,121 --> 01:12:48,823 Het is niet in Dimmuborgir. 1907 01:12:48,856 --> 01:12:50,558 W-w-waar is het? 1908 01:12:50,591 --> 01:12:53,961 De aanwijzing luidt: "Het begin van het verhaal is het einde' 1909 01:12:53,994 --> 01:12:55,663 maar misschien is dat niet zo het verhaal van de jongens. 1910 01:12:55,696 --> 01:12:58,532 Misschien is het ons verhaal, de begin van ons avontuur. 1911 01:12:58,566 --> 01:12:59,066 Het leidt ons naar... 1912 01:12:59,100 --> 01:13:00,835 De kathedraal van Skalholt. 1913 01:13:00,868 --> 01:13:01,769 OK. 1914 01:13:01,802 --> 01:13:03,070 Weet je het zeker? 1915 01:13:03,104 --> 01:13:04,905 Weet je, als je dat bent verkeerd, de schat 1916 01:13:04,939 --> 01:13:07,241 zal in de handen terechtkomen van een hebzuchtige opportunist. 1917 01:13:07,274 --> 01:13:08,242 Sorry. 1918 01:13:08,275 --> 01:13:09,710 Is dat je vriend? - Nee, nee. 1919 01:13:09,744 --> 01:13:10,544 Ze zijn niet dichtbij. 1920 01:13:10,578 --> 01:13:12,079 Je bent goed. 1921 01:13:12,113 --> 01:13:14,515 De aanwijzing zegt dat we moeten gaan naar Skalholt. Ik ben er zeker van. 1922 01:13:14,548 --> 01:13:15,216 Laten we gaan. 1923 01:13:15,249 --> 01:13:15,850 Laten we gaan. 1924 01:13:15,883 --> 01:13:19,120 [zachte orkestmuziek] 1925 01:13:25,926 --> 01:13:26,961 [zucht] 1926 01:13:26,994 --> 01:13:30,531 [zucht] Je moet naar beneden gaan. 1927 01:13:30,564 --> 01:13:32,133 Wacht even. 1928 01:13:32,166 --> 01:13:34,635 Je vertelt me dat dat zo was boven de schat staan 1929 01:13:34,668 --> 01:13:36,504 op onze eerste dag? 1930 01:13:36,537 --> 01:13:39,707 De Yule Lads wel bekend om hun trucs. 1931 01:13:39,740 --> 01:13:40,608 Hier. 1932 01:13:40,641 --> 01:13:43,644 Je hebt dit nodig. 1933 01:13:43,677 --> 01:13:45,713 Bedankt. 1934 01:13:45,746 --> 01:13:47,715 Vertrouw op je instinct. 1935 01:13:47,748 --> 01:13:49,116 Blijf trouw aan je hart. 1936 01:13:49,150 --> 01:13:52,520 Het is de enige manier om te vinden wat je zoekt. 1937 01:13:52,553 --> 01:13:53,721 Alle dingen. 1938 01:13:53,754 --> 01:13:55,089 Bedankt. 1939 01:13:55,122 --> 01:13:58,092 [zachte orkestmuziek] 1940 01:14:02,329 --> 01:14:03,164 Kom je? 1941 01:14:03,197 --> 01:14:04,598 In een donkere tunnel? 1942 01:14:04,632 --> 01:14:06,267 Nee. 1943 01:14:06,300 --> 01:14:08,669 Je bent een schatzoeker, en... Ben je bang voor een donkere tunnel? 1944 01:14:08,703 --> 01:14:10,805 Ik ben een accountant. 1945 01:14:10,838 --> 01:14:12,640 Oh. 1946 01:14:12,673 --> 01:14:13,674 Succes. 1947 01:14:13,708 --> 01:14:16,077 [orkestmuziek] 1948 01:14:32,126 --> 01:14:33,794 STEFANIE: Pas op voor spinnen. 1949 01:14:33,828 --> 01:14:36,831 Ik neem spinnen over skata elke dag. 1950 01:14:36,864 --> 01:14:37,798 [grinnikt] 1951 01:14:37,832 --> 01:14:40,735 [gespannen muziek] 1952 01:14:48,776 --> 01:14:50,745 CHAS: Wat nu? 1953 01:14:50,778 --> 01:14:53,180 Het lijken net schakelaars of wijzerplaten of zoiets. 1954 01:14:53,214 --> 01:14:54,281 Er moet een patroon zijn. 1955 01:14:57,251 --> 01:15:03,090 Je moet naar beneden afdalen om de bovenstaande antwoorden te vinden. 1956 01:15:03,124 --> 01:15:06,594 Dit lijkt op een sterrenkaart. 1957 01:15:06,627 --> 01:15:08,129 Rechts? 1958 01:15:08,162 --> 01:15:10,831 Als dit een sterrenkaart was, dan de maan zou daar zijn. 1959 01:15:10,865 --> 01:15:12,133 OK. 1960 01:15:12,166 --> 01:15:16,137 En als dat de maan, dan deze boom 1961 01:15:16,170 --> 01:15:19,340 vertegenwoordigt de aarde hieronder, dat moet 1962 01:15:19,373 --> 01:15:22,043 maak hiervan de sterren hierboven. 1963 01:15:22,076 --> 01:15:23,611 Rechts. 1964 01:15:23,644 --> 01:15:25,346 Dit zou de nacht zijn hemel die de Yule Lads 1965 01:15:25,379 --> 01:15:28,382 vanuit hun huizen konden zien. 1966 01:15:28,416 --> 01:15:30,051 OK. 1967 01:15:30,084 --> 01:15:32,720 Weet je, ik moest dat zingen perkament, juist, in volgorde 1968 01:15:32,753 --> 01:15:34,255 zodat de aanwijzing onthuld wordt. 1969 01:15:34,288 --> 01:15:36,290 Dus hoe onthullen we de sterren? 1970 01:15:36,323 --> 01:15:37,291 Wat als-- 1971 01:15:39,927 --> 01:15:41,862 STEFANIE: 1. 1972 01:15:41,896 --> 01:15:43,864 [beide grinniken] 1973 01:15:43,898 --> 01:15:44,799 Ja. 1974 01:15:44,832 --> 01:15:51,939 2, 3, 4, 5. 1975 01:15:51,972 --> 01:15:52,807 Koop deze. 1976 01:15:52,840 --> 01:15:53,874 ACHT: 6. 1977 01:15:53,908 --> 01:15:54,909 7. 1978 01:15:54,942 --> 01:15:56,744 Ja, pak die maar. 1979 01:15:56,777 --> 01:15:58,979 11, 12. 1980 01:15:59,013 --> 01:16:03,017 Laatste, nummer 13, maar er is geen... er is geen schakelaar. 1981 01:16:03,050 --> 01:16:03,918 Het is maar een gat. 1982 01:16:08,456 --> 01:16:10,825 Zou het echt kunnen zo simpel zijn? 1983 01:16:10,858 --> 01:16:12,159 [grinnikt] 1984 01:16:12,193 --> 01:16:15,096 [avontuurlijke muziek] 1985 01:16:18,766 --> 01:16:19,400 [klikken] 1986 01:16:19,433 --> 01:16:22,036 [steen slijpen] 1987 01:16:23,070 --> 01:16:26,006 [triomfantelijke muziek] 1988 01:16:36,016 --> 01:16:37,752 Kom je niet binnen? 1989 01:16:37,785 --> 01:16:39,186 Alles wat ik heb naar op zoek geweest 1990 01:16:39,220 --> 01:16:42,957 bevindt zich aan de andere kant van die drempel. 1991 01:16:42,990 --> 01:16:46,027 De erfenis van mijn moeder. 1992 01:16:46,060 --> 01:16:49,030 Het leidt allemaal hierheen. 1993 01:16:49,063 --> 01:16:50,364 Kom op. 1994 01:16:50,398 --> 01:16:53,968 [triomfantelijke muziek] 1995 01:17:13,054 --> 01:17:13,888 HAAS: Taart. 1996 01:17:18,793 --> 01:17:20,795 Zijn dit jongens? 1997 01:17:20,828 --> 01:17:22,430 STEFANIE: Dit is het een hoop rommel. 1998 01:17:22,463 --> 01:17:25,366 Dit is gewoon rommel. 1999 01:17:25,399 --> 01:17:27,735 Mijn moeder heeft haar hele leven doorgebracht leven op zoek naar dit? 2000 01:17:27,768 --> 01:17:29,837 Nee, dit is zo moet een truc zijn. 2001 01:17:29,870 --> 01:17:34,742 Er moet een a-a zijn verborgen kamer ergens anders. 2002 01:17:34,775 --> 01:17:35,843 Er is geen kamer. 2003 01:17:35,876 --> 01:17:36,510 Dit is het. 2004 01:17:36,544 --> 01:17:37,445 Er is geen andere kamer. 2005 01:17:37,478 --> 01:17:39,513 Dit is het. 2006 01:17:39,547 --> 01:17:42,383 We gingen op speurtocht voor-- voor-- voor-- waarvoor? 2007 01:17:42,416 --> 01:17:45,419 Kandelaars en wat aardappelen? 2008 01:17:45,453 --> 01:17:49,924 Dit zijn de dingen die de Jólasveinar gewaardeerd. 2009 01:17:49,957 --> 01:17:52,526 Dit zijn hun gewaardeerde bezittingen. 2010 01:17:52,560 --> 01:17:53,627 Ik begrijp het niet. Ik begrijp het gewoon niet. 2011 01:17:53,661 --> 01:17:56,297 Ik bedoel, wat-- wat-- wat-- waar was dit allemaal voor? 2012 01:17:56,330 --> 01:17:59,233 [wind fluiten] 2013 01:18:06,807 --> 01:18:08,008 Echt niet. 2014 01:18:08,042 --> 01:18:09,009 Wat? 2015 01:18:09,043 --> 01:18:10,044 Er is geen mogelijkheid. 2016 01:18:10,077 --> 01:18:11,145 [klokgelui] 2017 01:18:11,178 --> 01:18:12,012 HASE: Wat? 2018 01:18:14,915 --> 01:18:19,053 [hijgt naar adem] Ik gaf dit aan mijn moeder voor Kerstmis. 2019 01:18:19,086 --> 01:18:22,289 Ze droeg het bij zich overal waar ze ging. 2020 01:18:22,323 --> 01:18:23,791 Ze was hier. 2021 01:18:23,824 --> 01:18:26,160 H-hoe is dat überhaupt mogelijk? 2022 01:18:26,193 --> 01:18:28,462 Toen ik bij de Yule Horn aankwam, de kist was al geopend. 2023 01:18:28,496 --> 01:18:29,463 [bonzen] 2024 01:18:30,865 --> 01:18:32,366 (STAMMEREND) Toen ik Ik heb de doos, bedoel ik, 2025 01:18:32,400 --> 01:18:35,236 het was... het was ontgrendeld, en We hebben de aanwijzing van Candle Stealer gevonden. 2026 01:18:35,269 --> 01:18:36,904 Het was al gezongen. 2027 01:18:36,937 --> 01:18:40,841 Het is alsof er... daar was een verborgen boodschap. 2028 01:18:40,875 --> 01:18:42,843 Toen mijn moeder het gaf haar zoektocht op, zij 2029 01:18:42,877 --> 01:18:45,046 Ik heb geen enkele spellingsbij gemist. 2030 01:18:45,079 --> 01:18:50,217 Ze heeft nog nooit een kerst gemist overweging of wat dan ook. 2031 01:18:50,251 --> 01:18:52,987 Ze gaf het zoeken niet op de schat van de Yule Lads. 2032 01:18:53,020 --> 01:18:58,392 Ze... ze besefte het gewoon wat het werkelijk was. 2033 01:18:58,426 --> 01:19:01,162 Ja, even een herinnering om de dingen te waarderen 2034 01:19:01,195 --> 01:19:03,364 die recht voor ons liggen. 2035 01:19:03,397 --> 01:19:04,365 Ja. 2036 01:19:04,398 --> 01:19:07,501 [zachte muziek] 2037 01:19:14,241 --> 01:19:15,276 Stefanie. 2038 01:19:15,309 --> 01:19:18,179 [zachte muziek] 2039 01:19:22,383 --> 01:19:23,350 "Stefanie." 2040 01:19:23,384 --> 01:19:26,287 [zachte muziek] 2041 01:19:29,657 --> 01:19:32,093 MOEDER (VOICE-OVER): Stefanie, als je zin voor avontuur hebt 2042 01:19:32,126 --> 01:19:36,263 heeft je hierheen geleid, altijd zag zoveel van mezelf in jou. 2043 01:19:36,297 --> 01:19:39,500 Weet alsjeblieft dat jij de was grootste schat van mijn leven. 2044 01:19:39,533 --> 01:19:41,302 Vrolijk Kerstfeest. 2045 01:19:41,335 --> 01:19:43,571 Ik hou van je, mama. 2046 01:19:43,604 --> 01:19:46,140 [zachte orkestmuziek] 2047 01:19:48,509 --> 01:19:52,113 Gaat het? 2048 01:19:52,146 --> 01:19:53,381 Laat me dit zien. 2049 01:19:53,414 --> 01:19:56,217 [zachte orkestmuziek] 2050 01:20:03,290 --> 01:20:04,058 Wat nu? 2051 01:20:07,028 --> 01:20:07,995 Dit. 2052 01:20:08,029 --> 01:20:11,298 [zachte muziek] 2053 01:20:14,368 --> 01:20:17,271 [zachte orkestmuziek] 2054 01:20:34,288 --> 01:20:37,224 [lichaamloos gelach] 2055 01:20:37,258 --> 01:20:38,893 [deur slaat dicht] 2056 01:20:42,229 --> 01:20:43,230 [beide grinniken] 2057 01:20:43,264 --> 01:20:46,167 [kerkklok luidt] 2058 01:20:49,203 --> 01:20:50,538 Vrolijk kerstfeest. 2059 01:20:50,571 --> 01:20:51,572 Vrolijk Kerstfeest. 2060 01:20:51,605 --> 01:20:53,207 [zachte orkestmuziek] 2061 01:20:53,240 --> 01:20:54,675 [grinnikt] 2062 01:20:55,576 --> 01:20:58,646 [zachte orkestmuziek] 2063 01:21:09,490 --> 01:21:10,958 Wat? 2064 01:21:10,991 --> 01:21:14,662 Gewoon waarderen wat ligt er voor mij. 2065 01:21:14,695 --> 01:21:17,932 [zachte orkestmuziek] 2066 01:21:20,267 --> 01:21:23,637 [feestelijke muziek] 2067 01:21:32,747 --> 01:21:35,349 [dramatische muziek] 2068 01:21:36,650 --> 01:21:38,352 [geit blaat] 2069 01:21:38,386 --> 01:21:41,055 Waar kijk je naar? 2070 01:21:41,088 --> 01:21:43,691 [schreeuwt] 2071 01:21:46,260 --> 01:21:49,163 [zachte muziek] 2072 01:21:51,565 --> 01:21:54,268 Weet je wat ik wil horen? 2073 01:21:54,301 --> 01:21:55,236 [spreekt IJslands] 2074 01:21:55,269 --> 01:21:56,237 Oké. OK. 2075 01:21:56,270 --> 01:21:56,904 Ik denk dat ik... - Ja. 2076 01:21:56,937 --> 01:21:58,339 --munten. Ik heb munten. 2077 01:21:58,372 --> 01:21:59,507 - Ja? - Ja, ja, ja. 2078 01:21:59,540 --> 01:22:00,374 OK. [munt gekletter] 2079 01:22:00,408 --> 01:22:01,375 Eh. 2080 01:22:01,409 --> 01:22:03,377 SAMEN: G7. 2081 01:22:03,411 --> 01:22:04,779 [vrolijke muziek] 2082 01:22:04,812 --> 01:22:05,713 Jou. 2083 01:22:05,746 --> 01:22:07,148 Ik begrijp de vraag niet. 2084 01:22:07,181 --> 01:22:08,716 Het is slechts een hypothetische, gewoon, weet je, 2085 01:22:08,749 --> 01:22:10,184 een vervolggespreksstuk. 2086 01:22:10,217 --> 01:22:11,652 OK. 2087 01:22:11,685 --> 01:22:13,287 Eh, ik zou kiezen voor de Geest van kerstcadeau. 2088 01:22:13,320 --> 01:22:14,655 OK. Waarom? 2089 01:22:14,689 --> 01:22:16,223 Omdat ik toen kon zien alle vakantiefeesten 2090 01:22:16,257 --> 01:22:18,459 Ik was niet uitgenodigd, en Ik kon wrok koesteren. 2091 01:22:18,492 --> 01:22:20,027 [lacht] Wauw. 2092 01:22:20,061 --> 01:22:21,362 Oké. 'Het is het seizoen. [glazen klinken] 2093 01:22:21,395 --> 01:22:22,563 Gledileg jol! 2094 01:22:22,596 --> 01:22:26,133 [vrolijke muziek] Niets anders dan Kerstmis 2095 01:22:26,167 --> 01:22:27,134 Hallo. 2096 01:22:27,168 --> 01:22:28,102 ik ben-- 2097 01:22:28,135 --> 01:22:29,704 Wil je nog een drankje voor me halen? 2098 01:22:29,737 --> 01:22:32,273 [lacht] O. 2099 01:22:32,306 --> 01:22:34,275 Eh, twee. 2100 01:22:34,308 --> 01:22:35,543 [lacht] 2101 01:22:35,576 --> 01:22:36,410 Eh, Oli. 2102 01:22:36,444 --> 01:22:37,311 Hoi. 2103 01:22:37,344 --> 01:22:38,345 Karlotta. 2104 01:22:38,379 --> 01:22:40,214 Oh. 2105 01:22:40,247 --> 01:22:41,282 Betoverd. 2106 01:22:41,315 --> 01:22:42,583 Wauw. 2107 01:22:42,616 --> 01:22:45,386 Vrolijk kerstfeest, jongens. 2108 01:22:45,419 --> 01:22:47,488 Advocaat, jouw favoriet. 2109 01:22:47,521 --> 01:22:53,094 Hé, laten we samenkomen, jongens, voor een kersttoast. 2110 01:22:53,127 --> 01:22:55,429 Stefanie, wil jij de eer? 2111 01:22:55,463 --> 01:22:57,198 Oké. 2112 01:22:57,231 --> 01:23:01,068 Eh, aan vrienden en familie en de tijd dat we samenkomen. 2113 01:23:01,102 --> 01:23:05,806 En waar dan ook onze reizen kunnen leiden, 2114 01:23:05,840 --> 01:23:09,610 mogen we altijd de weg terug vinden. 2115 01:23:09,643 --> 01:23:11,512 [glazen klinken] 2116 01:23:11,545 --> 01:23:12,646 Schaal. 2117 01:23:12,680 --> 01:23:14,148 ALLEN: Skal. 2118 01:23:14,181 --> 01:23:14,782 [lacht] 2119 01:23:14,815 --> 01:23:16,784 [glazen rammelen] 2120 01:23:16,817 --> 01:23:18,285 Vrolijk kerstfeest. 2121 01:23:18,319 --> 01:23:19,286 Vrolijk Kerstfeest. 2122 01:23:19,320 --> 01:23:21,555 [vrolijke muziek] 2123 01:23:23,157 --> 01:23:27,461 (ZINGEN) Niets dan Kerstmis 2124 01:23:27,495 --> 01:23:32,800 Jij en ik 2125 01:23:32,833 --> 01:23:32,933 [avontuurlijke muziek]